Traducción de la letra de la canción It Doesn’t Matter To Him - John Grant

It Doesn’t Matter To Him (original)

If I think about it, I am successful, as it were
I get to sing for lovely people all over this lovely world
And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger
I guess I’m one of those guys who gets better looking as they age
And even though I have felt beaten down by constant doubt
Depression, and confusion brought about by people’s actions, death,
and tax forms
I keep getting up.
And I am loved by all my friends and family;
Though, there have been lots of raised eyebrows
And concerned glances lately
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him
And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
To the countless possibilities contained within each day
Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light
Which, as you know, makes everything look bad
I still keep trying to figure out how I became irrelevant
How I got myself evicted from his heart from one day to the next
And the worst part is that, even if I got an answer right now
It would not change anything because we have become two strangers
It doesn’t matter to him
I could be anything
But I could never win his heart again
It doesn’t matter to him
He took away my AAA pass
I am invisible to him

It Doesn’t Matter To Him (traducción)

Si lo pienso, tengo éxito, por así decirlo.
Puedo cantar para gente encantadora en todo este mundo encantador
Y no soy tan torpe como cuando era más joven
Supongo que soy uno de esos tipos que se ven mejor a medida que envejecen.
Y aunque me he sentido abatido por la duda constante
Depresión y confusión provocada por las acciones de las personas, la muerte,
y formularios de impuestos
sigo levantándome.
Y soy amado por todos mis amigos y familiares;
Sin embargo, ha habido muchas cejas levantadas.
Y miradas preocupadas últimamente
No le importa
podría ser cualquier cosa
Pero nunca podría ganar su corazón de nuevo
No le importa
Me quitó mi pase AAA
soy invisible para el
Y ahora siento que la carne suave y rosada de mi corazón se endurece
A las innumerables posibilidades que contiene cada día
La vulnerabilidad se siente como una habitación de hormigón fría y húmeda iluminada con luz fluorescente
Que, como sabes, hace que todo quede mal
Todavía sigo tratando de averiguar cómo me volví irrelevante
Cómo me desalojé de su corazón de un día para otro
Y lo peor es que, incluso si tengo una respuesta ahora mismo
No cambiaría nada porque nos hemos convertido en dos extraños
No le importa
podría ser cualquier cosa
Pero nunca podría ganar su corazón de nuevo
No le importa
Me quitó mi pase AAA
soy invisible para el