Traducción de la letra de la canción Sincerely Jane - Janelle Monáe

Sincerely Jane (original)

Left the city, my momma she said don’t come back home
These kids round' killin each other, they lost they minds, they gone
They quittin' school, making babies and can barely read
Some gone off to their fall, lord have mercy on them
One, two, three, four, your cousins is round' here sellin' dope
While they’re daddies, your uncle is walking round' strung out
Babies with babies, and their tears keep burning, while their dreams go down
the drain now
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
Love don’t make no sense, ask your neighbor
The winds have changed;
it seems they have abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love if it burns bright, and explodes in flames
(I thought every little thing had love but uhh)
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
I’ve seen them shootin' up funerals in they Sunday clothes
Spending money on spinners but won’t pay college loans
And all you gangers and bangers rollin' dice and taking lives, in a smokey dark
Lord have mercy on you
Teacher, teacher please reach those girls in them videos
The little girls just broken Queen, confusing bling for soul
Danger, there’s danger when you take off your clothes, all your dreams go down
the drain girl
Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Day dreamers please wake up, we can’t sleep no more
We live and then we die, and we never know the right
So now, now were gone now, on your mark
We live and then we die, and we never touch the sky
So now, now were gone now, on your mark
Five, seven, eight, two, one
It is now time, for you to come home my dear
You’ve been gone long enough
You must come, you must go

(traducción)

Dejó la ciudad, mi mamá dijo que no volvieras a casa
Estos niños se matan unos a otros, perdieron la cabeza, se fueron
Dejan la escuela, hacen bebés y apenas pueden leer
Algunos se fueron a su caída, señor, ten piedad de ellos
Uno, dos, tres, cuatro, tus primos andan por aquí vendiendo droga
Mientras son papis, tu tío anda por ahí colgado
Bebés con bebés, y sus lágrimas siguen ardiendo, mientras sus sueños bajan
el drenaje ahora
¿Estamos realmente vivos o simplemente muertos vivientes ahora?
O soñar con una esperanza montando las alas de los ángeles
La manera en que vivimos
La forma en que morimos
Que tragedia, estoy tan aterrorizada
Soñadores despiertos, por favor, no podemos dormir más
El amor no tiene sentido, pregúntale a tu vecino
Los vientos han cambiado;
parece que nos han abandonado
La verdad duele, y el ayer también
¿De qué sirve el amor si arde brillante y explota en llamas?
(Pensé que cada cosita tenía amor pero uhh)
¿Estamos realmente vivos o simplemente muertos vivientes ahora?
O soñar con una esperanza montando las alas de los ángeles
La manera en que vivimos
La forma en que morimos
Que tragedia, estoy tan aterrorizada
Soñadores despiertos, por favor, no podemos dormir más
Los he visto disparando funerales con ropa de domingo
Gastar dinero en spinners pero no pagará los préstamos universitarios
Y todos ustedes pandilleros y bangers tirando dados y tomando vidas, en una oscuridad ahumada
Señor ten piedad de ti
Maestra, maestra, por favor comuníquese con esas chicas en esos videos
Las niñas acaban de romper Queen, confundiendo el brillo con el alma
Peligro, hay peligro cuando te quitas la ropa, todos tus sueños se derrumban
la chica del drenaje
¿Estamos realmente vivos o simplemente muertos vivientes ahora?
O soñar con una esperanza montando las alas de los ángeles
La manera en que vivimos
La forma en que morimos
Que tragedia, estoy tan aterrorizada
Soñadores despiertos, por favor, no podemos dormir más
Vivimos y luego morimos, y nunca sabemos el derecho
Así que ahora, ahora se han ido ahora, en tu marca
Vivimos y luego morimos, y nunca tocamos el cielo
Así que ahora, ahora se han ido ahora, en tu marca
Cinco, siete, ocho, dos, uno
Ha llegado el momento de que vuelvas a casa, querida.
Te has ido lo suficiente
Debes venir, debes ir