Traducción de la letra de la canción Secondo me, l'amore... (So' distrutto) - Franco Califano

Secondo me, l'amore... (So' distrutto) (original)

N’ho conosciute tante de mignotte
Ma te lo giuro tu, le freghi tutte
So' anni che te rotoli 'n quer letto
E nun t’addormi mai senza avè fatto
Lavoro e butto er sangue tutto er giorno
E tu nun vedi l’ora che ritorno
Mica pe' dimme «caro, com'è annata?»
Ma pe' collezionà, 'n'artra scopata
Er sesso è diventato 'n ossessione!
Pe' corpa tua, c’ho trenta de pressione
Famme cornuto, t’autorizzo io…
Ma a te, te piace fà solo cor mio
Eppure prima d’esse' tu' marito
Nun me facevi manco move 'n dito
M’accontentavi co' due, tre bacetti…
Parevo l’omo de Maria Goretti
Dopo che hai detto «sì», te sei concessa
Senza aspettà la fine della messa
Te venne 'na libbidine 'mprovvisa
E te facesti fà, fori la chiesa
La prima vorta, 'n piedi, sotto a’r vento…
Te feci male e tu?
Manco 'n lamento…
Dicesti «m'han parlato de dolore»
«ma che sarà quanno verà er piacere?»
D’allora armeno tre, sera e matina
Nun sei seconda manco a Messalina
Come me sdrajo, zac, me zompi addosso
E a vorte pe' sarvamme, dormo ar cesso
Ma adesso basta, basta, so' distrutto
Chiudi la gabbia tua, metteje er lutto
L’uccello è morto e m’ha raccomannato
De risparmià le palle che ha lasciato!

Secondo me, l'amore... (So' distrutto) (traducción)

he conocido a muchas de las putas
Pero te juro que los jodes a todos
Sé que has estado rodando esta cama durante años
Y nunca te duermas sin haberlo hecho
trabajo y tiro sangre todo el dia
Y no ves la hora que vuelvo
Mica pe' dime "cariño, ¿cómo está el año?"
Pero pe' coleccionista, n'artra jodido
Er sexo se ha convertido en una obsesión!
Por tu cuerpo tengo treinta presiones
Hazme cornudo, te autorizo...
Pero a ti, te gusta, solo haz mi corazón
Sin embargo, antes de que él fuera 'tu' esposo
Monja, ni siquiera moviste el dedo
Me saciaste con dos, tres besos...
Parecía el hombre de María Goretti
Después de decir "sí", se le concede
Sin esperar el final de la misa
Viniste 'na libbidine' mprovvisa
Y lo hiciste, agujeros en la iglesia
El primero gira, 'n pies, bajo el viento...
Te lastimé y a ti?
me falta una denuncia...
Dijiste "me hablaron del dolor"
"Pero, ¿qué será cuando se trata de placer?"
Desde entonces tres armenios, tarde y mañana.
Ni siquiera eres segundo después de Mesalina
Como me acuesto, zac, zompi sobre mí
Y a vorte pe 'sarvamme, duermo en el inodoro
Pero ahora suficiente, suficiente, estoy destruido
Cierra tu jaula, ponte de luto
El pájaro se murió y me recomendó
¡De sobra las bolas que dejó!