Traducción de la letra de la canción Mad Girl's Love Song - Anna Eriksson

Mad Girl's Love Song (original)

You can call me Sylvia
I’ve seen you walk on by
With your naughty smile
You shoot me high
To the night light, so bright
You can call me Sylvia
You can call me what you like
In my twisted mind
Our stories rhyme
In the casket, we entwine
I forgive my daddy
When I’m under your haunting charms
I know that death becomes me
Loves a bed full of broken arms
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
You can call me Sylvia
And I sleep on broken glass
The dark despair
In the morning air
I wake up and someday miss
You can call me Sylvia
And I think our God plays dead
You can make me crawl
And induce my fall
I still pray for you instead
Please don’t bring me flowers
Flash white tulips above my grave
In these naked hours
Life can solemnly be my slave
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song
No one can remember me like you do
Then forget me quite like you do
When you voice so softly soothes me
Then it crudely breaks me
Makes me feel no pain
No pain
I may be mad, I may be broken
But still
I may be sad, carelessly chosen
But still
This is still a love song
This is still a love song
A mad girl’s love song

(traducción)

puedes llamarme sylvia
Te he visto pasar
Con tu sonrisa traviesa
Me disparas alto
A la luz de la noche, tan brillante
puedes llamarme sylvia
Puedes llamarme como quieras
En mi mente retorcida
Nuestras historias riman
En el ataúd, nos entrelazamos
yo perdono a mi papi
Cuando estoy bajo tus encantos inquietantes
Sé que la muerte se convierte en mí
Ama una cama llena de brazos rotos
Puedo estar enojado, puedo estar roto
Pero aún
Puedo estar triste, elegido por descuido
Pero aún
Esta sigue siendo una canción de amor
Esta sigue siendo una canción de amor
La canción de amor de una chica loca
puedes llamarme sylvia
Y duermo sobre vidrios rotos
La oscura desesperación
En el aire de la mañana
Me despierto y algún día extraño
puedes llamarme sylvia
Y creo que nuestro Dios se hace el muerto
Puedes hacerme gatear
y provocar mi caída
Todavía rezo por ti en su lugar
por favor no me traigas flores
Destellan tulipanes blancos sobre mi tumba
En estas horas desnudas
La vida puede ser solemnemente mi esclava
Puedo estar enojado, puedo estar roto
Pero aún
Puedo estar triste, elegido por descuido
Pero aún
Esta sigue siendo una canción de amor
Esta sigue siendo una canción de amor
La canción de amor de una chica loca
Nadie puede recordarme como tú
Entonces olvídame como lo haces
Cuando tu voz tan suave me calma
Entonces me rompe crudamente
Me hace sentir sin dolor
Sin dolor
Puedo estar enojado, puedo estar roto
Pero aún
Puedo estar triste, elegido por descuido
Pero aún
Esta sigue siendo una canción de amor
Esta sigue siendo una canción de amor
La canción de amor de una chica loca