Traducción de la letra de la canción Garden of Love - Anna Eriksson

Garden of Love (original)

I’ve been killed, I really have
Softly shot by your magic hand
And the shimmering lights, glorious nights in the garden
I’ve been blind, yes I have
But something’s changed and I understand
What gentelness means in the garden
No, it’s not a secret that my heart had been buried, unfound
To the silence, to the dust
Into the sad and sorry ground
The garden of love, the garden of love gave me sorrow
The sinners and the saints
All they ever gave me were heartbrakes, babe
The Garden of Love, the Garden of Love left me hollow
The beggars and the fakes
All they ever gave me were heartaches, babe
And now you’re here to save me
Can I be saved?
I’ve been sad and so confused
That I’ve started wars just to feel abused
Scared of happiness, proud like a soldier
Now I’m lost without my shield
I’ve left all my arms on the battlefield
Through these rusty rhymes I plead, come to me
No, it’s not a secret that my heart had me buried, unfound
To the silence, to the dust, into the sad and sorry ground
The Garden of Love, the Garden of Love gave me sorrow
The sinners and the saints
All they ever gave me were heartbrakes, babe
The Garden of Love, the Garden of Love left me hollow
The beggars and the fakes
All they ever gave me were heartaches, maybe now you’re here to save me
Fruits of the tree in the midst of the garden
You shall not take it and you shall not pick it
God only knows that the day you will take it
Your eyes will be opened, your hearts will be poisoned
Take me, guide me, let me softly lie in your garden
Hold me, free me, never let me leave you

(traducción)

Me han matado, realmente tengo
Suavemente disparado por tu mano mágica
Y las luces resplandecientes, noches gloriosas en el jardín
He estado ciego, sí lo he hecho
Pero algo ha cambiado y lo entiendo
Qué significa gentileza en el jardín
No, no es un secreto que mi corazón había sido enterrado, sin encontrar
Al silencio, al polvo
En el suelo triste y triste
El jardín del amor, el jardín del amor me dio pena
Los pecadores y los santos
Todo lo que me dieron fueron rompecorazones, nena
El Jardín del Amor, el Jardín del Amor me dejó hueco
Los mendigos y los farsantes
Todo lo que me dieron fueron dolores de cabeza, nena
Y ahora estás aquí para salvarme
¿Puedo ser salvo?
He estado triste y tan confundido
Que he comenzado guerras solo para sentirme abusado
Asustado de la felicidad, orgulloso como un soldado
Ahora estoy perdido sin mi escudo
He dejado todos mis brazos en el campo de batalla
A través de estas rimas oxidadas suplico, ven a mí
No, no es un secreto que mi corazón me tenía enterrado, sin encontrar
Al silencio, al polvo, al suelo triste y triste
El Jardín del Amor, el Jardín del Amor me dio pena
Los pecadores y los santos
Todo lo que me dieron fueron rompecorazones, nena
El Jardín del Amor, el Jardín del Amor me dejó hueco
Los mendigos y los farsantes
Todo lo que me dieron fueron dolores de cabeza, tal vez ahora estás aquí para salvarme
Frutos del árbol en medio del jardín
No lo tomarás y no lo recogerás
Solo Dios sabe que el día que te lo lleves
Vuestros ojos serán abiertos, vuestros corazones serán envenenados
Llévame, guíame, déjame recostarme suavemente en tu jardín
Abrázame, libérame, nunca dejes que te deje