Traducción de la letra de la canción Koskaan koskaan - Anna Eriksson

Koskaan koskaan (original)

Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
lapsen itkun naapurista kuullut
hiljaa katsonut kun mereen saapuu jäät
mitä tekisin nyt jos sä et olis tässä
ehkä jonkun luota lähtemässä
yksinäisyydestä toiseen kulkisin
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Mitä tekisin nyt jos sä et olis tullut
kenen ääntä oikeaksi luullut
kenen kosketuksen alta poistunut
mitä sanoisin nyt jos sä et olis tässä
tyhjää löisi kielet sisimmässä
hljaa tuntisin kun minuun saapuu jäät
kuinka paljon olen kiittänyt
miten ikinä muu ois riittänyt
ja tämän varmuudella olen päättänyt
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen
Toiveet on taivaisiin lentäneet
mastoissa tuulet on kääntyneet
päivästä pois tahdoin aina jonnekin
nyt jään
Kaiken annan mä ilolla pois
mut sua en koskaan, koskaan ja ikinä en paljon viereltä kadota vois
mut sut mä etsin ääriltä maailmojen …(x2)

Koskaan koskaan (traducción)

¿Qué haría yo ahora si no hubieras venido?
escuché a un niño llorar de un vecino
en silencio observaba como el hielo llegaba al mar
¿Qué haría ahora si no estuvieras aquí?
tal vez dejando a alguien
Caminaría de una soledad a otra
cuanto he agradecido
como nunca hubiera sido suficiente
y estoy seguro de esto
Con mucho gusto lo daré todo por la borda
pero nunca, nunca y nunca podría perderme mucho
pero busco extremos de mundos
¿Qué haría yo ahora si no hubieras venido?
cuya voz creías que era la correcta
toque izquierdo
¿Qué diría ahora si no estuvieras aquí?
el vacío golpearía las lenguas por dentro
Lo sentí cuando llegó el hielo
cuanto he agradecido
como nunca hubiera sido suficiente
y estoy seguro de esto
Con mucho gusto lo daré todo por la borda
pero nunca, nunca y nunca podría perderme mucho
pero busco extremos de mundos
Las esperanzas han volado al cielo
en los mástiles los vientos se han vuelto
día libre siempre quise algún lugar
Ahora lo haré
Con mucho gusto lo daré todo por la borda
pero nunca, nunca y nunca podría perderme mucho
pero busco los extremos de los mundos… (x2)