Traducción de la letra de la canción Dead in the Water - Grieves

Dead in the Water (original)

What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down
What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down
I find it funny how ya heart don’t work
And that tattooed diamond on ya chest spells hurt… how predictable
Just another shark in the blood stream
Swimmin its way upstream,
and figure out where love sleeps,
And kill it like it must be stopped
I don’t see the reason in ya logic I just understand the plot
And if I don’t find it outta here I swear to God I’ll pop --
From the needles you been stickin in me
Tryna throw me off when I fly straight
Just another meal for the vultures, picked into pieces
and buried under the boulders
Till the last cracked molar is found
I’m just a victim with the soul torn out of him and shot to the ground
Without the glory, broken and that’s the way that you like it
With the war horns fired up stimulating excitement and,
I can see why the devil put you in ranks but shoulda
asked you what you wanted fore you flashed me the fangs…
you gotta problem
What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down
What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down
I’ve been livin in this winter you provided me
Eatin all the pages of this history inside of me… for what?
Just so you can run around the graveyard and scream
into the Heavens and sink the boat that you came on?
I’ve taken all the pain I can
And plan on jumpin off this ship before I lose it
and never know who I am
Fore this vessel ever gets in sight of land
Imma dive into the waters underneath it and
take my chances at hand, till it drowns out
You’ve got a perfect way of killin me
An angel in appearance wit a smile like a guillotine
And I don’t think that you could ever change
Pain is your nicotine and fightin me’s the flame and it stays that way
Cause everything is frozen in ya steps
And this blade is a trophy to your unexpected guests… you're a monster
And I can smell it rottin in your teeth
Just hope that you can figure out whatchu been lookin for and leave
…you got a problem
What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down
What did you want from me?
Ya knockin on doors tryna wake up the beast
Head full of thorns
You wanna settle the score, you wanna level the board,
you wanna level me down

Dead in the Water (traducción)

¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme
¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme
Me parece gracioso cómo tu corazón no funciona
Y ese diamante tatuado en tu pecho duele... que predecible
Sólo otro tiburón en el torrente sanguíneo
Swimmin su camino contra la corriente,
y averiguar dónde duerme el amor,
Y mátalo como si tuviera que ser detenido
No veo la razón en tu lógica, solo entiendo la trama
Y si no lo encuentro fuera de aquí, juro por Dios que haré estallar...
De las agujas que me has estado clavando
Intenta tirarme cuando vuelo recto
Solo otra comida para los buitres, cortados en pedazos
y enterrado bajo las rocas
Hasta que se encuentre el último molar roto
Solo soy una víctima con el alma arrancada de él y disparada al suelo
Sin la gloria, roto y así es como te gusta
Con los cuernos de guerra encendidos estimulando la excitación y,
Puedo ver por qué el diablo te puso en filas, pero debería haberlo hecho.
te pregunté qué querías antes de que me mostraras los colmillos...
tienes un problema
¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme
¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme
He estado viviendo en este invierno que me diste
Comiéndome todas las páginas de esta historia dentro de mí... ¿para qué?
Solo para que puedas correr por el cementerio y gritar
a los cielos y hundir el barco en el que viniste?
He tomado todo el dolor que puedo
Y planea saltar de este barco antes de que lo pierda
y nunca se sabe quien soy
antes de que este barco llegue a ver tierra
Voy a sumergirme en las aguas debajo de él y
tomar mis oportunidades a la mano, hasta que se ahogue
Tienes una forma perfecta de matarme
Un ángel en apariencia con una sonrisa como una guillotina
Y no creo que puedas cambiar
El dolor es tu nicotina y luchar contra mí es la llama y sigue así
Porque todo está congelado en tus pasos
Y esta espada es un trofeo para tus invitados inesperados... eres un monstruo
Y puedo olerlo podrido en tus dientes
Solo espero que puedas descubrir qué has estado buscando y marcharte.
…tienes un problema
¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme
¿Qué quiere de mí?
Estás llamando a las puertas tratando de despertar a la bestia
cabeza llena de espinas
Quieres ajustar cuentas, quieres nivelar el tablero,
quieres nivelarme