Traducción de la letra de la canción Greedy Bitch - Grieves

Greedy Bitch (original)

You’re such a greedy bastard
You’re such a broken king that you
Don’t know when you’ve already won
You wanna conquer everything
You’re such a greedy bitch
You’re such a hopeless queen that you
Don’t know when you’ve been overthrown
You wanna fight for everything
The last castle fell, he wrote it in song
She got the whole world to control, and hold in your palms
Now that you got the (jew star?) hows it gonna go?
You wanna rip out a bruised heart and swallow it whole?
You wanna flip out and move on, find a new home
You wanna kick out the new start and call her on the phone like…
Pshhh, let go…
Why you try to keep her in a neck hold?
When every question she asks is answered with a HELL NO!
What you tryin to do?
Man it doesnt make a difference if shes lying to you
Besides… you’re the one who wanted outta there too
Now you’re so damn jealous you dunno what to do
So… you can hold on or sink with the ship and keep
Pulling it
Pulling it
Pullin down…
You’re such a greedy bastard
You’re such a broken king that you
Don’t know when you’ve already won
You wanna conquer everything
You’re such a greedy bitch
You’re such a hopeless queen that you
Don’t know when you’ve been overthrown
You wanna fight for everything
The last petals picked
Your romeo’s dead
You need to pick yourself up and start living instead
You need to stop giving in to all the shit that he says
Makes you feel like a bitch when you try to forget…
Girl…
Stop thinkin he’ll be comin back around for ya
Open up the car door and drive it outta town with ya
I hate to break it to ya lady, but it’s over
So you can cancel the search for your four leafed clover
Cause ain’t no amount of wishin gonna bring him back
Ain’t no amount of givin gonna change his tracks
Ain’t no amount of cinnamon gonna sweeten the crap
That you’ve been taken from this dude tryna pretend that you’re happy so…
Guess your lookin for the sunshine and progress
Waitin in the rain for your prince in your prom dress
You can hold on and sink with the ship and keep
Pulling it
Pulling it
Pullin down…
You’re such a greedy bastard
You’re such a broken king that you
Don’t know when you’ve already won
You wanna conquer everything
You’re such a greedy bitch
You’re such a hopeless queen that you
Don’t know when you’ve been overthrown
You wanna fight for everything

(traducción)

Eres un bastardo tan codicioso
Eres un rey tan roto que
No sabes cuando ya has ganado
Quieres conquistar todo
Eres una perra tan codiciosa
Eres una reina tan desesperada que
No sé cuando has sido derrocado
Quieres luchar por todo
El último castillo cayó, lo escribió en una canción
Ella tiene todo el mundo para controlar y sostener en tus palmas
Ahora que tienes la (¿estrella judía?), ¿cómo va a ir?
¿Quieres arrancar un corazón magullado y tragarlo entero?
Quieres flipar y seguir adelante, encontrar un nuevo hogar
Quieres patear el nuevo comienzo y llamarla por teléfono como...
Pshhh, déjalo…
¿Por qué tratas de mantenerla en un agarre por el cuello?
Cuando cada pregunta que ella hace es respondida con un ¡INFIERNO, NO!
¿Qué intentas hacer?
Tío, no importa si te está mintiendo
Además… tú también eres el que quería salir de allí.
Ahora estás tan celoso que no sabes qué hacer
Así que... puedes aguantar o hundirte con el barco y seguir
tirando de él
tirando de él
Tirando hacia abajo…
Eres un bastardo tan codicioso
Eres un rey tan roto que
No sabes cuando ya has ganado
Quieres conquistar todo
Eres una perra tan codiciosa
Eres una reina tan desesperada que
No sé cuando has sido derrocado
Quieres luchar por todo
Los últimos pétalos recogidos
tu romeo esta muerto
Necesitas recuperarte y empezar a vivir en su lugar
Tienes que dejar de ceder a toda la mierda que dice
Te hace sentir como una perra cuando tratas de olvidar...
Muchacha…
Deja de pensar que volverá por ti
Abre la puerta del auto y condúcelo fuera de la ciudad contigo
Odio decírtelo, señora, pero se acabó
Entonces puedes cancelar la búsqueda de tu trébol de cuatro hojas
Porque no hay ningún deseo de traerlo de vuelta
No es ninguna cantidad de dar va a cambiar sus pistas
No hay cantidad de canela que endulce la mierda
Que te han quitado de este tipo tratando de fingir que eres feliz, así que...
Adivina que estás buscando la luz del sol y el progreso
Esperando bajo la lluvia a tu príncipe con tu vestido de graduación
Puedes aguantar y hundirte con el barco y mantener
tirando de él
tirando de él
Tirando hacia abajo…
Eres un bastardo tan codicioso
Eres un rey tan roto que
No sabes cuando ya has ganado
Quieres conquistar todo
Eres una perra tan codiciosa
Eres una reina tan desesperada que
No sé cuando has sido derrocado
Quieres luchar por todo