Traducción de la letra de la canción Nature vs Nurture - Grieves

Nature vs Nurture (original)

I’ve been looking at that shadow that’s inside of me for quite some time
Sunk my teeth in the light
As a young man blind
But never regret the process
Or regret time
Just wish I could have helped the 3 of us
And breached that line
Like how the hell was I supposed to know?
It’s the symbiotic circle that we all helped grow
And when it all fell through
Yeah, we all sunk in the same link
And drowned in that vision of our future in the same day and
You can tell it to the doctor when he asks you
Or carve it in your little prison wall like a tattoo but
We got a frozen rock of luck like a statue
That stands at the crossroads, blocking where to pass through
Damn, that’s part of living on the off-beat and
Part of skipping down that never-ending dark street so
You can fight it and draw the difference between us
Because the blood doesn’t match
But the God-damned disease does
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?
I flipped through that little photo book that Ma made
And looked for the warning signs crawling out of my face
I’ve been questioning the level of our mind state
That made us feel like everything around us was a crying shame
No answer, just a whole bunch of burned bridges
Earned stitches in that curve in our world’s rythmn
And I don’t know where we learned this from
Or how it stuck with you after all the worse was done
But it scares me
Yeah, and I’m not afraid to say it
I’m ready to wake the demon and enclose it up and face it
And take it out and display it
And show the world that it’s real
Stop running from the past like it’s going to make you heal
Because it can’t
And maybe that’s the reason why I see it
And feel it in my pen when I sit down and treat it
And after all of it’s done, you don’t have to believe it
When the blood doesn’t match
And the God-damned disease lives
How many more hearts are we going to break?
How many failed steps are we going to take?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it nature versus nurture?
How many more lines are we going to cross
Until we figure out the pain we caused?
It’s time to look at what we got here
Standing on the verge of that age old question
Is it Nature versus Nurture?

(traducción)

He estado mirando esa sombra que está dentro de mí durante bastante tiempo.
Hundí mis dientes en la luz
Como un joven ciego
Pero nunca te arrepientas del proceso.
O arrepentirse del tiempo
Ojalá hubiera podido ayudarnos a los 3
Y rompió esa línea
¿Cómo diablos se suponía que debía saberlo?
Es el círculo simbiótico que todos ayudamos a crecer.
Y cuando todo se vino abajo
Sí, todos nos hundimos en el mismo enlace
Y ahogado en esa visión de nuestro futuro en el mismo día y
Puedes decírselo al médico cuando te lo pida
O tallarlo en el muro de tu pequeña prisión como un tatuaje, pero
Tenemos una roca congelada de la suerte como una estatua
Que se encuentra en la encrucijada, bloqueando por dónde pasar
Maldita sea, eso es parte de vivir fuera de ritmo y
Parte de saltar por esa calle oscura interminable para
Puedes luchar y dibujar la diferencia entre nosotros
Porque la sangre no coincide
Pero la maldita enfermedad sí
¿Cuántos corazones más vamos a romper?
¿Cuántos pasos fallidos vamos a dar?
Es hora de mirar lo que tenemos aquí
De pie al borde de esa vieja pregunta
¿Es naturaleza versus crianza?
¿Cuántas líneas más vamos a cruzar?
¿Hasta que descubramos el dolor que causamos?
Es hora de mirar lo que tenemos aquí
De pie al borde de esa vieja pregunta
¿Es naturaleza versus crianza?
Hojeé ese pequeño libro de fotos que hizo mamá.
Y busqué las señales de advertencia saliendo de mi cara
He estado cuestionando el nivel de nuestro estado mental
Eso nos hizo sentir que todo lo que nos rodeaba era una verdadera vergüenza.
Sin respuesta, solo un montón de puentes quemados
Puntadas ganadas en esa curva en el ritmo de nuestro mundo
Y no sé de dónde aprendimos esto
O cómo se quedó contigo después de que se hizo todo lo peor
pero me da miedo
Sí, y no tengo miedo de decirlo.
Estoy listo para despertar al demonio y encerrarlo y enfrentarlo.
Y sacarlo y mostrarlo
Y muéstrale al mundo que es real
Deja de huir del pasado como si te fuera a curar
porque no puede
Y tal vez esa es la razón por la que lo veo
Y sentirlo en mi pluma cuando me siento y lo trato
Y después de que todo esté hecho, no tienes que creerlo
Cuando la sangre no coincide
Y la maldita enfermedad vive
¿Cuántos corazones más vamos a romper?
¿Cuántos pasos fallidos vamos a dar?
Es hora de mirar lo que tenemos aquí
De pie al borde de esa vieja pregunta
¿Es naturaleza versus crianza?
¿Cuántas líneas más vamos a cruzar?
¿Hasta que descubramos el dolor que causamos?
Es hora de mirar lo que tenemos aquí
De pie al borde de esa vieja pregunta
¿Es naturaleza versus crianza?