Traducción de la letra de la canción Swing - Ani DiFranco

Swing (original)

She cam to and her
Whole life was how she remembered it She ha d amouth full of fur
And she was laughing
She parked her hearse across
Three spaces posted for motorcycles only
And jumped out shouting
What the cus could make a nice girl like us Feel so lonely?
Are you weary as water
In a faucet left dripping
With an incessant sadness
Like a sad record skipping
And an ugly and ornery
And shadowy dread
Lurking like a troll under the bridge
Between your heart and your head
Please dumb blind kind sir
Lend little miss listless a bit of christmas
Shes been a real good girl
But now shes stuck here
The world is so little and still
Mysterious and ominious as ever before
Like an unmarked bottle full of pills
On the shelf right next to the ting
You were reaching for
Swing the groove round here
Where I can reach it When I get my ass back on trak
Im gonna need it Swing shift til I get the money
To buy me and my baby a moon full of honey
Then Im gonna turn the nagging voices
Inside my head
That follw me to bed and say
You suck.
blah blah blah

(traducción)

ella cam a y su
Toda la vida fue como ella la recordaba Tenía la boca llena de pelo
y ella se estaba riendo
Ella estacionó su coche fúnebre al otro lado
Tres espacios publicados solo para motocicletas
Y saltó gritando
¿Qué diablos podría hacer que una buena chica como nosotras se sintiera tan sola?
¿Estás cansado como el agua
En un grifo dejado goteando
Con una tristeza incesante
Como un triste salto de récord
Y un feo y malhumorado
Y el miedo sombrío
Acechando como un troll debajo del puente
Entre tu corazón y tu cabeza
Por favor tonto ciego amable señor
Préstale a la pequeña señorita apática un poco de navidad
Ella ha sido una buena chica
Pero ahora ella está atrapada aquí
El mundo es tan pequeño y quieto
Misterioso y ominoso como siempre antes
Como una botella sin marcar llena de pastillas
En el estante justo al lado del ting
estabas alcanzando
Gira la ranura por aquí
Dónde puedo alcanzarlo Cuando vuelva a poner mi trasero en marcha
Voy a necesitarlo Turno de turno hasta que consiga el dinero
Para comprarme a mí y a mi bebé una luna llena de miel
Entonces voy a cambiar las voces molestas
Dentro de mi cabeza
Que me sigan a la cama y digan
Eres un inútil.
bla, bla, bla