Traducción de la letra de la canción Les Portes De L'Ennui - Paris Combo

Les Portes De L'Ennui (original)

Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le train de l’ennui
Le train qui ne déraille jamais sur ses voies de fait
Tout commence petit, déjà tout petit
Petit à petit l’ennui grandit
Mais attention, il ne faut pas confondre un embryon de sympathie
Avec un manque d’appétit
Petit, petit, cet appétit de pie voleuse
Et voilà, l’envie de vivre
De vivre à sa guise
Mais l’on se déguise, alors bientôt une humeur se glisse
On envie son voisin, on devient complice
Et déjà, l’air est vicié
Toute méchanceté vient à point nommé
Même moi, je tuerai pour une chaise
Sur laquelle me hisser en divinité, que de vanité, de viles idées
On n’hésite pas!
On égorge et on étripe
On devient vraiment cynique
C’est l’Hallali, oh la, l’as de pique
Que l’on astique, le noir aspic, le noir aspic, le noir aspic
Et lorsque la coupe est pleine, l’on se rend compte, enfin
Qu’on est pas là pour se faire emmerder par l'état
Par des tas, des tas, des tas de choses sans importance
Alors on danse
Oui, on danse
Tous en cadence
On danse
Allez, danse!

Les Portes De L'Ennui (traducción)

Damas y caballeros, bienvenidos al tren del aburrimiento.
El tren que nunca descarrila en sus vías
Todo empieza pequeño, ya muy pequeño
Poco a poco crece el aburrimiento
Pero ojo, no confundas un embrión de simpatía
Con falta de apetito
Pequeño, pequeño, este apetito de urraca ladrona
Y ahí tienes, las ganas de vivir
Para vivir como quieras
Pero nos disfrazamos, así que pronto un estado de ánimo se desliza
Envidias a tu prójimo, te vuelves cómplice
Y ya, el aire está viciado
Toda maldad llega en el momento adecuado
Incluso yo mataría por una silla
en que izarme en divinidad, qué vanidad, viles ideas
¡No dudamos!
Matamos y destripamos
Nos volvemos muy cínicos
Es el Hallali, oh la, el as de picas
Que pulimos, gelatina negra, gelatina negra, gelatina negra
Y cuando la copa está llena, finalmente te das cuenta
Que no estamos para cabrearnos con el estado
Por montones, montones, montones de cosas sin importancia
Entonces bailamos
si estamos bailando
Todo en cadencia
Bailamos
¡Vamos, baila!