Traducción de la letra de la canción Ainsi Soit-Il - Paris Combo

Ainsi Soit-Il (original)

Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne savez pas d’où je viens
Moi non plus, je n’en sais rien
Je suis venue sur la Terre
Par le premier courant d’air
On vient comme on peut
Mais pas comme on veut
Ceux qui ne viennent pas
N’ont pas l’embarras
D’chercher leur bifteck
Et leur pain avec
D’ailleurs, entre nous
Dans l’quartier, tout l’monde s’en fout
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne savez pas où l’on va Moi non plus, et c’est pour ça
Que j’me tords et que j’rigole
Quand j’vois des types qui s’affolent
Faut pas s’la creuser
Bah… Il faut s’amuser
Ceux qui n’s’amusent pas
N’ont que l’embarras
D’voir, cet été
Le dollar monter
S’il baisse, entre nous
Dans l’quartier, tout l’monde s’en fout
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne connaissez pas l’avenir
Moi non plus, je laisse venir
Si c’est l’amour qui commence
J’y vais d’ma p’tite romance
On fait comme on peut
Mais pas comme on veut
Sacré !
V’la l’agent
Passez vite l’argent
Ce type là m’emballe
Et fait du scandale
Chaque fois qu’il me voit
Je crois qu’il en pince… pour moi
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil

(traducción)

Así sea, cómprame dos centavos
Hilo de coser, hilo de bordar, hilo de marcar, hilo de máquina
¡Pues adelante, mi primo!
Así sea, cómprame dos centavos
no sabes de donde soy
yo tampoco, no se
vine a la tierra
Por el primer borrador
venimos como podemos
Pero no como queremos
Los que no vienen
No tengas vergüenza
Para buscar su bistec
y su pan con
Además, entre nosotros
En el barrio a nadie le importa
Así sea, cómprame dos centavos
Hilo de coser, hilo de bordar, hilo de marcar, hilo de máquina
¡Pues adelante, mi primo!
Así sea, cómprame dos centavos
Tú no sabes a dónde vamos, yo tampoco y por eso
Que me estoy retorciendo y riendo
Cuando veo chicos entrando en pánico
no lo caves
Bueno... tiene que ser divertido
Los que no se divierten
Solo están avergonzados
A ver, este verano
el dolar sube
Si se cae, entre nosotros
En el barrio a nadie le importa
Así sea, cómprame dos centavos
Hilo de coser, hilo de bordar, hilo de marcar, hilo de máquina
¡Pues adelante, mi primo!
Así sea, cómprame dos centavos
no sabes el futuro
Yo tampoco, lo dejo venir
Si es el amor lo que comienza
me voy a mi pequeño romance
Hacemos lo que podemos
Pero no como queremos
Sagrado !
aquí viene el agente
Gasta el dinero rápido
Este tipo me está volviendo loco
Y causó un escándalo
Cada vez que me ve
Creo que está enamorado... de mí.
Así sea, cómprame dos centavos