Traducción de la letra de la canción Je Suis Un If - Paris Combo

Je Suis Un If (original)

Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosité à mon sujet
Et me demandait:
«Mais Belle, pourquoi tant de célibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi…»
Parce que les hommes me fuient
Comme la peste ou le choléra, tu choisis
On me sourit, mais croyez moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Car qui s’y frotte, qui s’y frotte, s’y pique
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu’est-ce qu’un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille,
et bien Mano va vous l’expliquer en quelques mots
Un if est un conifère toujours vert, aux feuilles longues et étroites
Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutôt au vif du sujet,
avec notre ami australien de nature fort généreuse et trompettiste de renommée
internationale…
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs
Me dévorait des yeux par dessous ses paupières
Mais je sais si bien
Que lorsque je lui dirai «Viens!»
Décontenancé, les bras ballants
Il me demandera «Mais qu’est-ce que tu attends?
De moi, qu’attends-tu de moi…»
Pourquoi tant de haine
Tout ça, parce que les hommes me craignent
Comme si j’pouvais leur faire du mal
On me sourit mais croyez-moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type méditerranéen
Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, «Belle!»
«Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule
C’est une injure à l’amour, tu es faite pour l’amour!»
Mais je sais si bien
Comme dans les contes, tout finira bien
Et qu’un homme me coupera les ailes
Avant, que je n’le change en statue de sel
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent
Il y en aura bien un, une fois
Qui se frottera, frottera à moi
Qui s’y piquera et piqué au jeu
Aux jeux de l’amour, aux «je t’aime, mon amour»
Sans avoir peur des mauvais jours

(traducción)

Un joven de los suburbios del oeste estaba sintiendo curiosidad por mí.
Y me preguntó:
“Pero Bella, por qué tanto celibato, por qué, por qué, por qué…”
porque los hombres huyen de mi
Como la peste o el cólera, tú eliges
Me sonríen, pero créeme.
No nos frotamos, no, no me frotamos
Porque quien lo frota, quien lo frota, lo pincha
Y cuando un hombre es picado
Para él soy una roca, soy un tejo
Y lo que es un tejo, señores y señoras, os lo pongo en mil,
pues Mano te lo explica en pocas palabras
Un tejo es una conífera de hoja perenne con hojas largas y estrechas.
Con una pequeña fruta de color rojo brillante, pero volvamos al meollo del asunto,
con nuestro amigo australiano de carácter muy generoso y trompetista de renombre
internacional…
Me señaló, que este joven rubio, de ojos tan claros
Me devoró con sus ojos debajo de sus párpados
Pero lo sé muy bien
Que cuando digo "¡Vamos!"
Desconcertado, brazos colgando
Me preguntará "¿Qué estás esperando?
De mí, qué esperas de mí…”
porque tanto odio
Todo porque los hombres me temen
Como si pudiera lastimarlos
Me sonríen pero confían en mí
No nos frotamos, no, no me frotamos
Y cuando un hombre es picado
Para él soy una roca, soy un tejo
Fíjense bien en este joven de tipo mediterráneo
Sentado en su silla, guitarra en mano, diciéndome esto
Escucha, me estaba diciendo, "¡Hermoso!"
"Una chica hermosa como tú no puede estar sola
¡Es un insulto al amor, fuiste hecho para el amor!"
Pero lo sé muy bien
Como en los cuentos de hadas, todo terminará bien.
Y un hombre cortará mis alas
Antes de que lo convierta en una estatua de sal
Vivieron felices y pasaron muchos, muchos, muchos buenos momentos.
Porque si los hombres me temen
Habrá uno, una vez
quien frotara, frotame
¿Quién será picado y picado en el juego?
A los juegos del amor, a los "te amo, mi amor"
Sin tener miedo a los malos dias