Traducción de la letra de la canción Love at the Five and Dime - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Love at the Five and Dime (original)

Love at the Five and Dime
Rita was sixteen years
Hazel eyes and chestnut hair
She made the Woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer
And a darn good dancer
And they waltzed the aisles of the five and dime
CHORUS:
And they’d sing
Dance a little closer to me
Hey, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me
Hey, it’s closing time
And love’s on sale
Tonight at this five and dime
verse:
Eddie played the steel guitar
And his mama cried 'cause he played in the bars
And he kept young Rita out late at night
Soon they married up in Abelene
Lost a child in Tennessee
But still that love survived
CHORUS
One of the boys in Eddie’s band
Took a shine to Rita’s hand
So, Eddie ran off with the bass man’s wife
Oh, but he was back by June
Singin' a different tune
Sporting Miss Rita back by his side
CHORUS
Eddie played in the barroom band
'Til arthritis took his hands
Now he sells insurance on the side
And Rita’s got her house to keep
She sells dime store novels with a love so sweet
And they dance to the radio late at night and still sing
CHORUS

Love at the Five and Dime (traducción)

Amor en el Five and Dime
Rita tenía dieciséis años.
ojos color avellana y cabello castaño
Ella hizo brillar el mostrador de Woolworth
Y Eddie era un dulce romancero
Y un maldito buen bailarín
Y bailaron el vals por los pasillos de los cinco y diez centavos
CORO:
y ellos cantaban
Baila un poco más cerca de mí
Oye, baila un poco más cerca ahora
Baila un poco más cerca esta noche
Baila un poco más cerca de mí
Oye, es hora de cerrar.
Y el amor está a la venta
Esta noche en este cinco y diez centavos
verso:
Eddie tocaba la guitarra de acero.
Y su mamá lloró porque tocaba en los bares
Y mantuvo a la joven Rita fuera tarde en la noche
Pronto se casaron en Abelene
Perdió un hijo en Tennessee
Pero aún así ese amor sobrevivió
CORO
Uno de los chicos de la banda de Eddie
Tomó un brillo en la mano de Rita
Entonces, Eddie se escapó con la esposa del bajista.
Oh, pero él estaba de regreso en junio
Cantando una melodía diferente
Sporting Miss Rita de vuelta a su lado
CORO
Eddie tocaba en la banda del bar
Hasta que la artritis tomó sus manos
Ahora vende seguros en el lateral
Y Rita tiene su casa para mantener
Ella vende novelas de diez centavos con un amor tan dulce
Y bailan con la radio a altas horas de la noche y todavía cantan
CORO