Traducción de la letra de la canción Storms - Nanci Griffith

Storms (original)

As quiet as a street lamp
This is some kinda town
Whiskey go easy
When the sun goes down
My best to the midnight.
.
God, look at the moon
There’s enough for two shadows
There’s only one in the room
There’s only one in the room
There’s a storm out on the water
Oh, bless the ships at sea
There’s a storm down in my lover’s heart
Oh, God bless me
I wanna be blown by the wind of his
Breathing
Shown by lightening flashing
Oh, I’ve never been afraid of the thunder
I wonder
Will he rain on me?
Is loneliness contagious?
Another damn song about a waitress
It’s the only hotel here
.. .
and the engine’s gotta cool
I’m a bad hand at solitaire
You lie to yourself and no one cares
While the wall paper fades.
.
The sun takes the moon
There should be two to a room
There’s a storm out on the water
Oh, bless the ships at sea
There’s a storm down in my lover’s heart
Oh, God bless me

(traducción)

Tan silencioso como una farola
Esta es una especie de ciudad
Whisky fácil
Cuando el sol se oculta
Mis mejores deseos hasta la medianoche.
.
Dios, mira la luna
Hay suficiente para dos sombras
Solo hay uno en la habitación.
Solo hay uno en la habitación.
Hay una tormenta en el agua
Oh, bendice los barcos en el mar
Hay una tormenta en el corazón de mi amante
Dios me bendiga
Quiero ser soplado por el viento de su
Respiración
Se muestra mediante un relámpago intermitente
Oh, nunca he tenido miedo de los truenos
Me pregunto
¿Lloverá sobre mí?
¿La soledad es contagiosa?
Otra maldita canción sobre una camarera
Es el único hotel aquí.
.. .
y el motor tiene que enfriarse
soy mala mano en el solitario
Te mientes a ti mismo y a nadie le importa
Mientras el papel de la pared se desvanece.
.
El sol se lleva la luna
Debería haber dos en una habitación
Hay una tormenta en el agua
Oh, bendice los barcos en el mar
Hay una tormenta en el corazón de mi amante
Dios me bendiga