Traducción de la letra de la canción Ballad Of Robin Winter Smith - Nanci Griffith

Ballad Of Robin Winter Smith (original)

Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news, somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old
He was tryin’to break the record,
for jumpin’over cars, he was the champ
He fell a little bit short … oh, hit the ramp
This is the story, sad and it’s gory of Robin Winter-Smith
He was a very brave man if you get my drift
'Cause he waved to the crowd, headed down the runway like a man possessed, Robin Winter-Smith … I guess he did his best
I make a livin’a-playin'these songs and I hang out in bars
I play my guitar … oh, but honey, I don’t jump over cars
Mamma’s in the kitchen rattlin’pans and the baby cries,
on the TV news … somebody died
He was a crazy biker in a motorcycle ridin’daredevil show,
in Merry England, oh, … twenty seven years old

(traducción)

Mamá está en la cocina haciendo ruido y el bebé llora,
en las noticias de la televisión, alguien murió
Era un motociclista loco en un espectáculo de motocicletas ridin'daredevil,
en Feliz Inglaterra, oh, ... veintisiete años
Él estaba tratando de romper el récord,
por saltar sobre los autos, fue el campeón
Se quedó un poco corto... oh, golpea la rampa
Esta es la historia, triste y sangrienta de Robin Winter-Smith
Era un hombre muy valiente si me entiendes.
Porque saludó a la multitud, se dirigió a la pasarela como un hombre poseído, Robin Winter-Smith... Supongo que hizo lo mejor que pudo.
Me gano la vida tocando estas canciones y paso el rato en los bares
Toco mi guitarra... oh, pero cariño, no salto sobre los autos
Mamá está en la cocina haciendo ruido y el bebé llora,
en las noticias de la televisión... alguien murió
Era un motociclista loco en un espectáculo de motocicletas ridin'daredevil,
en Feliz Inglaterra, oh, ... veintisiete años