Traducción de la letra de la canción Never Mind - Nanci Griffith

Never Mind (original)

You say you’re heading out to California
You’ve heard the grapes are falling from the vines
I was hoping you might have the urge to write me
But, I don’t believe you will so never mind
I was talkin' to a man down at Genesco
He said they might be hiring anytime
I’m so tirde of going anyway the wind blows
And I though that me and you but never mind
Never mind never mind
I’m just talkin' through the wine
And you know that drinkin' always makes me sad
But before this night is through I better say I love you
Or I’m gonna always wish that I had
I first saw you pickin' oranges in Orlando
All day you kept your ladder close to mine
We froze in Georgia burned up in Chicago
And I always thought that we but never mind
Did you know today my baby called you daddy?
Sometimes I’ve wished that she was yours and mine
I could call my brother Milt in Cincinnati
And ask him for a loan but never mind

(traducción)

Dices que te vas a California
Has oído que las uvas están cayendo de las vides
Esperaba que tuvieras la necesidad de escribirme.
Pero, no creo que lo hagas, así que no importa
Estaba hablando con un hombre en Genesco
Dijo que podrían estar contratando en cualquier momento.
Estoy tan cansado de ir de todos modos, el viento sopla
Y pensé que tú y yo, pero no importa
No importa no importa
Solo estoy hablando a través del vino
Y sabes que beber siempre me pone triste
Pero antes de que termine esta noche, mejor digo que te amo
O siempre voy a desear haber tenido
Te vi por primera vez recogiendo naranjas en Orlando
Todo el día mantuviste tu escalera cerca de la mía
Nos congelamos en Georgia, nos quemamos en Chicago
Y siempre pensé que nosotros, pero no importa
¿Sabías que hoy mi bebé te llamó papi?
A veces he deseado que ella fuera tuya y mía
Podría llamar a mi hermano Milt en Cincinnati
Y pedirle un préstamo, pero no importa