Traducción de la letra de la canción Outbound Plane - Tom Russell, Nanci Griffith

Outbound Plane (original)

I don’t want to be standing here
With this ticket for this outbound plane
'Cause I’ve been here before
And somehow it doesn’t feel the same
Talk is cheap, so we could talk all night long
We may never figure out just where our love went wrong
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
The old folks say loves not forever anymore
Because these young people walk away
From love alone, to pace the floor
Young or old I say that love is still the same
And you may walk away from love
But you’ll fall head and heel again
AndI don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
Two lonely hearts in this aiport knowing
Neither cares where that other heart is going
But if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
That crown you’re wearin'
Is just your halo turned upside down
Where is the laughter we once shared
Back in the lost and found
These broken wings are gonna leave me here
To stand my ground
You can have this ticket
For that lonely plane thats flyin' out
I don’t wanna be standin' here
And I don’t wanna be talkin' here
And I don’t really care who’s to blame
'Cause if love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane
If love won’t fly on its own free will
It’s gonna catch that outbound plane…

(traducción)

No quiero estar parado aquí
Con este boleto para este avión de ida
Porque he estado aquí antes
Y de alguna manera no se siente lo mismo
Hablar es barato, así que podríamos hablar toda la noche
Es posible que nunca descubramos dónde salió mal nuestro amor
Y no quiero estar parado aquí
Y no quiero estar hablando aquí
Y realmente no me importa quién tiene la culpa
Porque si el amor no vuela por su propia voluntad
Va a tomar ese avión de salida
Los viejos dicen que el amor ya no es para siempre
Porque estos jóvenes se van
Del amor solo, para caminar por el suelo
Joven o viejo digo que el amor sigue siendo el mismo
Y puedes alejarte del amor
Pero caerás de cabeza y talón otra vez
Y no quiero estar parado aquí
Y no quiero estar hablando aquí
Y realmente no me importa quién tiene la culpa
Porque si el amor no vuela por su propia voluntad
Va a tomar ese avión de salida
Dos corazones solitarios en este aeropuerto sabiendo
A ninguno le importa adónde va ese otro corazón
Pero si el amor no vuela por su propia voluntad
Va a tomar ese avión de salida
Esa corona que llevas
¿Es solo tu halo al revés?
¿Dónde está la risa que una vez compartimos?
De vuelta en lo perdido y encontrado
Estas alas rotas me van a dejar aquí
Para defender mi posición
Puedes tener este boleto
Por ese avión solitario que está volando
No quiero estar parado aquí
Y no quiero estar hablando aquí
Y realmente no me importa quién tiene la culpa
Porque si el amor no vuela por su propia voluntad
Va a tomar ese avión de salida
Si el amor no vuela por su propia voluntad
Va a tomar ese avión de salida...