Traducción de la letra de la canción Leaving The Harbor - Nanci Griffith

Leaving The Harbor (original)

When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Do you bless the wave of the ocean
Do you call your vessel home?
As you leave the safest harbor
Do you wonder where you’ll go?
When you feel your bough is breaking
Do you call that harbor home?
When you sing the lullaby
Do you sing it for the song?
Or do you love the way it slides
Like velvet 'cross your tongue?
And as you sing the lullaby
Do you savor every line?
Or do they flow as one with your heartbeat
With your voice and your mind?
If you turn the light out in the hallway
Will your shadow lose its way?
Or do we share these shadows in the darkness
And they move from place to place?
We could share a shadow in the darkness
As shadows have no face
But should you sell our soul to the darkness
Can you face the light of the day?
When you are leaving the harbor
Do you cry out to the shore?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?
Oh, do you bless the wave of the ocean?
Do you call your vessel home?

Leaving The Harbor (traducción)

Cuando sales del puerto
¿Gritas a la orilla?
Bendices la ola del océano
¿Llamas hogar a tu embarcación?
Al salir del puerto más seguro
¿Te preguntas a dónde irás?
Cuando sientas que tu rama se rompe
¿Llamas hogar a ese puerto?
Cuando cantas la canción de cuna
¿La cantas para la canción?
¿O te encanta la forma en que se desliza?
¿Como el terciopelo cruza tu lengua?
Y mientras cantas la canción de cuna
¿Saboreas cada línea?
¿O fluyen como uno con el latido de tu corazón?
¿Con tu voz y tu mente?
Si apagas la luz en el pasillo
¿Tu sombra perderá su camino?
¿O compartimos estas sombras en la oscuridad?
¿Y se mueven de un lugar a otro?
Podríamos compartir una sombra en la oscuridad
Como las sombras no tienen rostro
Pero si vendes nuestra alma a la oscuridad
¿Puedes enfrentar la luz del día?
Cuando sales del puerto
¿Gritas a la orilla?
Oh, ¿bendices la ola del océano?
¿Llamas hogar a tu embarcación?
Oh, ¿bendices la ola del océano?
¿Llamas hogar a tu embarcación?