Traducción de la letra de la canción Tower Song - Nanci Griffith

Tower Song (original)

So close yet so far away
Of all the things I’d hoped to say
Will have to go unsaid today
Perhaps until tomorrow
Your fears have built a wall between
Our lives and all that lovin' means
Will have to go unfelt it seems
Leavin' only sorrow
You built your tower strong and tall
Can’t you see that got to fall some day, babe?
Close your eyes and speak to me
Of faith and love and destiny
As distant as eternity
From truth and understandin'
The wind blows cold outside your door
It whispers words I’ve tried before
But you don’t hear me anymore
Your pride’s just too demandin'
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, babe?
The end is comin' soon, it’s plain
A warm bed just ain’t worth the pain
Time to go and you’ll remain
With the bitterness we’ve tasted
A mother’s breast and a newborn child
A poet’s tears and a drunken smile
I can’t help thinkin' all the while, babe
Their meanin' won’t be wasted
You built your tower strong and tall
Can’t you see it’s got to fall some day, hey babe?

Tower Song (traducción)

Tan cerca, pero tan lejos
De todas las cosas que esperaba decir
Tendrá que no decirse hoy
Quizás hasta mañana
Tus miedos han construido un muro entre
Nuestras vidas y todo lo que significa amar
Tendrá que pasar desapercibido al parecer
Dejando solo tristeza
Construiste tu torre fuerte y alta
¿No ves que tiene que caer algún día, nena?
Cierra los ojos y háblame
De fe y amor y destino
Tan distante como la eternidad
De la verdad y la comprensión
El viento sopla frío fuera de tu puerta
Susurra palabras que he probado antes
pero ya no me escuchas
Tu orgullo es demasiado exigente
Construiste tu torre fuerte y alta
¿No ves que tiene que caer algún día, nena?
El final llegará pronto, es claro
Una cama caliente no vale la pena el dolor
Es hora de irse y te quedarás
Con la amargura que hemos probado
El pecho de una madre y un niño recién nacido
Las lágrimas de un poeta y una sonrisa de borracho
No puedo evitar pensar todo el tiempo, nena
Su significado no se desperdiciará
Construiste tu torre fuerte y alta
¿No ves que tiene que caer algún día, nena?