Traducción de la letra de la canción St. Olav's Gate - Tom Russell, Nanci Griffith

St. Olav's Gate (original)

Drinking black market vodka in the back of the Scottsman’s saloon
Then it’s red meat and whiskey like a coyote drunk on the moon
Outside in Oslo the buskers' all sing the same tune
And it’s Waltzin' Matilda while the bagpipes play old Clare de Lune
She was a lady, she came down from Bergen she said
She spoke little English, they laughed and drank whiskey instead
In the mornin' he found it… a rose with a note on his plate
It said, «meet me at midnight on the corner of St. Olav’s gate»
Here’s to the ladies you love and don’t see again
The night is warm whiskey… the mornin’s a cold bitter wind
The blue eyed madonna leaves town while the drunken man waits
Leaves him standing alone in the shadows of St. Olav’s gate

St. Olav's Gate (traducción)

Bebiendo vodka del mercado negro en la parte trasera del salón de Scottsman
Entonces es carne roja y whisky como un coyote borracho en la luna
Afuera, en Oslo, todos los músicos callejeros cantan la misma melodía
Y es Waltzin' Matilda mientras la gaita toca la vieja Clare de Lune
Ella era una dama, vino de Bergen, dijo
Hablaba poco inglés, se reían y bebían whisky en su lugar.
Por la mañana lo encontró... una rosa con una nota en su plato
Decía: «Encuéntrame a medianoche en la esquina de la puerta de San Olav»
Brindo por las damas que amas y no vuelves a ver
La noche es whisky tibio... la mañana es un viento frío y amargo
La madonna de ojos azules se va de la ciudad mientras el borracho espera
Lo deja solo en las sombras de la puerta de San Olav