Traducción de la letra de la canción You Cant Go Home Again - Nanci Griffith

You Cant Go Home Again (original)

So much silence to my hometown streets
Gonna put my cheek to the window and watch it sleep
Where the shadow’s fall from sycamore trees
Fight off this north wind and I’ll be headin' back east
Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me I don’t know why I always come here
In my dreams
It’s the hardest to hold but it’s the easiest to find
If you’ll slip for the dollar I’ll fall in the wine
But you cannot save your past for today
It will leave you cold on an outbound train
Folded memories in my soul
It’s that old blue line that you can never go back home
So I’m waiting for the moon to rise
He’ll kiss my tears away and set my heart in line
Let the Colorado River roll on to the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care that much for me I only come here to remember my dreams
Sleep tight
Hill Country town
Goodnight

(traducción)

Tanto silencio en las calles de mi pueblo
Voy a poner mi mejilla en la ventana y verlo dormir
Donde la sombra cae de los sicomoros
Lucha contra este viento del norte y regresaré al este
Deja que el río Colorado ruede sobre el mar
lo estare cruzando en cambios
A este viejo pueblo nunca le importó
Tanto para mí, no sé por qué siempre vengo aquí.
En mis sueños
Es el más difícil de sostener pero es el más fácil de encontrar
Si resbalas por el dólar, caeré en el vino
Pero no puedes guardar tu pasado para hoy
Te dejará frío en un tren de salida
Recuerdos doblados en mi alma
Es esa vieja línea azul que nunca puedes volver a casa
Así que estoy esperando a que salga la luna
Él besará mis lágrimas y pondrá mi corazón en línea
Deja que el río Colorado avance hacia el mar
lo estare cruzando en cambios
Este viejo pueblo nunca se preocupó tanto por mí. Solo vengo aquí para recordar mis sueños.
Sueño profundo
ciudad de la colina
Buenas noches