Traducción de la letra de la canción Drive-In Movies And Dashboard Lights - Nanci Griffith

Drive-In Movies And Dashboard Lights (original)

Sister had a crystal voice
She played a Silvertone from Montgomery Ward
Baez songs in Monroe hair
She sure could turn the boys' head to stare
Swim wear saunter, tan and haunt them
That’s all she learned in school
Books were for other girls
And the other girls were fools
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Father waltzed her down the aisle
Cuz college didn’t suit her style
The sad truth was that she could barely read
But, if you told dear Father
He wouldn’t believe you
The telephone rang it drove Mother insane
From the hearts left on the shelf
Sister’s gone and she won’t be home
Cuz she didn’t take care of herself
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
Where is she now?
The backseat Queen of fraternity
Where is she now?
She is heavy of thigh and light on integrity
Someone should’ve told her
When beauty’s all you offer
Too soon the world’s discover that your beauty’s gone
(It's gone)
Mother can’t you hear your daughter carying
Father wake up her youth is dying
Her kids are grown husband’s gone away
It’s shame cuz she had such a lovely face
Can’t you see she need more
Than,"Oh what a pretty child"?
You never taught her truth from lie
All you told her was to smile
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights

(traducción)

La hermana tenía una voz de cristal.
Tocó un Silvertone de Montgomery Ward
Canciones de Baez en el cabello de Monroe
Seguro que podría girar la cabeza de los niños para mirar
Swim wear pasear, broncearse y perseguirlos
Eso es todo lo que aprendió en la escuela.
Los libros eran para otras chicas.
Y las otras chicas eran tontas
En Texas en el sesenta y nueve
Eran autocines y luces en el tablero
Padre la llevó por el pasillo
Porque la universidad no se adaptaba a su estilo
La triste verdad era que apenas podía leer
Pero, si le dijeras al querido padre
el no te creeria
El teléfono sonó, volvió loca a mamá
De los corazones dejados en el estante
La hermana se ha ido y no estará en casa.
Porque ella no se cuidó sola
En Texas en el sesenta y nueve
Eran autocines y luces en el tablero
Coro
¿Dónde está ella ahora?
La reina del asiento trasero de la fraternidad
¿Dónde está ella ahora?
Ella es pesada de muslos y liviana en integridad.
Alguien debería habérselo dicho
Cuando la belleza es todo lo que ofreces
Demasiado pronto el mundo descubre que tu belleza se ha ido
(Se fue)
Madre, ¿no puedes oír a tu hija cargándose?
Padre, despierta, su juventud se está muriendo.
Sus hijos son adultos, el marido se ha ido
Es una pena porque tenía una cara tan bonita.
¿No ves que ella necesita más?
Que, "¡Oh, qué niña tan bonita"?
Nunca le enseñaste la verdad de la mentira
Todo lo que le dijiste fue que sonriera
En Texas en el sesenta y nueve
Eran autocines y luces en el tablero
Coro
En Texas en el sesenta y nueve
Eran autocines y luces en el tablero