Traducción de la letra de la canción More Than A Whisper - Nanci Griffith

More Than A Whisper (original)

How I wish that you would call… we have not spoken since last fall
Now that smokey conversation’s come and gone
Do I just read between your line?
Or could it be this winter wine… so sweet upon my tongue tonight
Recalls your tender eyes
O, I need more than a whisper… so much more than a whisper
It takes more than a whisper to wake this weary fool
Give me more than a whisper… if you’re sayin’I love you
'cuz it’s the whispers I have never understood
It’s snowin’up in the northlands… I read your warm words from the plains
While the poets say that I should never be thinkin’of you this way
They say that I misread your lines 'cuz I’ve been lonely all my life
And here I’m reachin’for some silver and leavin’my heart out in the fire
I will drink my winter wine… when I get home I’ll change my mind
I’ll only whisper that I love you in those smokey bars at night
And though the poets say I’m lonely… there’s still this woman here inside
And I’ve never been a fool when my heart was on the line

More Than A Whisper (traducción)

Como me gustaria que llamaras... no hablamos desde el otoño pasado
Ahora que la conversación ahumada ha ido y venido
¿Acabo de leer entre líneas?
O podría ser este vino de invierno... tan dulce en mi lengua esta noche
recuerda tus tiernos ojos
Oh, necesito más que un susurro... mucho más que un susurro
Se necesita más que un susurro para despertar a este tonto cansado
Dame más que un susurro... si estás diciendo te amo
porque son los susurros que nunca he entendido
Está nevando en las tierras del norte... Leo tus cálidas palabras desde las llanuras
Mientras los poetas dicen que nunca debería pensar en ti de esta manera
Dicen que leí mal tus líneas porque he estado solo toda mi vida
Y aquí estoy buscando algo de plata y dejando mi corazón en el fuego
Beberé mi vino de invierno... cuando llegue a casa cambiaré de opinión
Solo susurraré que te amo en esos bares llenos de humo por la noche
Y aunque los poetas digan que estoy solo... todavía hay esta mujer aquí dentro
Y nunca he sido un tonto cuando mi corazón estaba en la línea