Traducción de la letra de la canción You Made This Love A Teardrop - Nanci Griffith

You Made This Love A Teardrop (original)

What’ve you got to say for yourself, now baby
Now that I am leaving you
What have you got to lose?
The truth you tried to keep from me
Well, it nearly drove me crazy
I have grown weary
From sleepless nights of you
Is that a broken heart in the corner of your eye?
Something to remind you?
You made this love a teardrop
Ready to fall
There are those who can’t love right
I just can’t love wrong
When you are lonely in the night
How I hope you will recall
You made this love a teardrop
Waiting to fall
No, I will not forgive you for betraying trust between us
Though I will always care for you
I’ve loved you half my life
And when I give my heart again
I know that I’ll remember
Love is but a fragile flame
And trust just fuels the fire
When I think of all the years your love has taken from me
I can’t believe I’m leaving you
Chorus (Twice)

You Made This Love A Teardrop (traducción)

¿Qué tienes que decir por ti mismo, ahora bebé?
ahora que te dejo
¿Qué puedes perder?
La verdad que trataste de ocultarme
Bueno, casi me vuelve loco
me he cansado
De noches sin dormir de ti
¿Es eso un corazón roto en el rabillo del ojo?
¿Algo para recordarte?
Hiciste de este amor una lágrima
Listo para caer
Hay quienes no pueden amar bien
Simplemente no puedo amar mal
Cuando estás solo en la noche
Cómo espero que recuerdes
Hiciste de este amor una lágrima
Esperando a caer
No, no te perdonaré por traicionar la confianza entre nosotros.
Aunque siempre me preocuparé por ti
Te he amado la mitad de mi vida
Y cuando entregue mi corazón otra vez
Sé que recordaré
El amor no es más que una llama frágil
Y la confianza solo alimenta el fuego
Cuando pienso en todos los años que tu amor me ha quitado
No puedo creer que te deje
Coro (dos veces)