Traducción de la letra de la canción Ghost In The Music - Nanci Griffith

Ghost In The Music (original)

Down at the station the tracks are cold
The wheels of thunder, they roll no more
And the heart of America cries for the souls
Who won’t be rollin' home
The dragon weeps with empty eyes
The whistle sighs no more in the night …
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Toil of our fathers with foreign hands
They laid the tracks and they opened the plains
They fought the mountains and they merged our seas
They set America free
Tell me,…Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride
Foreign father… American son, father see what your son has done
He’s torn up the mountains
And reshaped the plains
The dreams he dreams aren’t the same
To the fallen ones who may still be askin
«Who'd take time to stir these ashes
Who’ll hear the lines of a ghost in the music
And kindle America’s pride?»
Tell me,… Where is the blaze of the hobo’s caldron?
The refuge for these poor and these fallen?
It rests in the lines, like a ghost in the music
The soul of America’s pride

(traducción)

Abajo en la estación las vías están frías
Las ruedas del trueno, ya no ruedan
Y el corazón de América llora por las almas
¿Quién no estará rodando a casa?
El dragón llora con los ojos vacíos.
El silbato no suspira más en la noche…
Descansa en las líneas, como un fantasma en la música
El alma del orgullo de Estados Unidos
Trabajo de nuestros padres con manos extranjeras
Pusieron las vías y abrieron las llanuras
Lucharon contra las montañas y fusionaron nuestros mares
Liberaron América
Dime,... ¿Dónde está la llama del caldero del vagabundo?
¿El refugio para estos pobres y estos caídos?
Descansa en las líneas, como un fantasma en la música
El alma del orgullo de Estados Unidos
Padre extranjero... hijo americano, padre mira lo que ha hecho tu hijo
Ha arrancado las montañas
Y remodeló las llanuras
Los sueños que sueña no son los mismos
A los caídos que todavía pueden estar preguntando
«¿Quién se tomaría el tiempo para remover estas cenizas?
¿Quién escuchará las líneas de un fantasma en la música?
¿Y encender el orgullo de Estados Unidos?»
Dime,… ¿Dónde está el fuego del caldero del vagabundo?
¿El refugio para estos pobres y estos caídos?
Descansa en las líneas, como un fantasma en la música
El alma del orgullo de Estados Unidos