Traducción de la letra de la canción I Remember Joe - Nanci Griffith

I Remember Joe (original)

Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through
Kansas, they brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry the Indians and an old dan were his only friends
Then the old dan died and the Indian’s plight
Made the Cavalry young Joe’s enemy
Oh, the outlaws spilled the blood across
The Kansas plains in the '70s
Joseph took a badge for America
To defend you from your fantasies
Joseph wore that badge across the Kansas prairies
To save the railroads
But the heroes that we made, well, they were
Ruthless soldiers who’ll kill for gold
With a broken heart for the frontier plains
Joseph sat a-rocking in his front porch swing
That old tin badge is tarnished now
You know it was just a young man’s dream
And old man’s tales are hard to reach when you
Don’t believe in your American dream
The Indians, the buffalo and old Joe Mason
They died from memory
Oh, your golden lights of America
Joseph sought your prairies and your buffalo
And the humming of the rails down through Kansas
They brought Joseph in from Baltimore
The Cavalry, the Indians and an old dan
Forsaken old man
Oh, your golden lights of America

(traducción)

Oh, tus luces doradas de América
José buscó tus praderas y tus búfalos
Y el zumbido de los rieles a través
Kansas, trajeron a Joseph de Baltimore
La caballería los indios y un viejo dan eran sus únicos amigos
Entonces el viejo dan murió y la difícil situación del indio
Convirtió a la Caballería en enemiga del joven Joe
Oh, los forajidos derramaron la sangre a través
Las llanuras de Kansas en los años 70
Joseph tomó una insignia para América
Para defenderte de tus fantasías
Joseph usó esa insignia en las praderas de Kansas
Para salvar los ferrocarriles
Pero los héroes que hicimos, bueno, eran
Soldados despiadados que matarán por oro
Con el corazón roto por las llanuras fronterizas
Joseph se sentó meciéndose en el columpio del porche delantero
Esa vieja placa de hojalata está empañada ahora
Sabes que era solo el sueño de un joven
Y los cuentos de viejos son difíciles de alcanzar cuando
No creas en tu sueño americano
Los indios, el búfalo y el viejo Joe Mason
Murieron de memoria
Oh, tus luces doradas de América
José buscó tus praderas y tus búfalos
Y el zumbido de los rieles a través de Kansas
Trajeron a Joseph de Baltimore
La caballería, los indios y un viejo dan
Viejo abandonado
Oh, tus luces doradas de América