Traducción de la letra de la canción It's A Hard Life Wherever You Go - Nanci Griffith

It's A Hard Life Wherever You Go (original)

I am a backseat driver from America
They drive to the left on Falls Road
The man at the wheel’s name is Seamus
We pass a child on the corner he knows
And Seamus says, «Now, what chance has that kid got?»
And I say from the back, «I don’t know»
He says, «There's barbed wire at all of these exits
And there ain’t no place in Belfast for that kid to go»
It’s a hard life
It’s a hard life
It’s a very hard life
It’s a hard life wherever you go
If we poison our children with hatred
Then, the hard life is all they’ll ever know
And there ain’t no place in (Belfast) for these kids to go
(Chicago)
(This world)
A cafeteria line in Chicago
The fat man in front of me
Is calling black people trash to his children
He’s the only trash here I see
And I’m thinking this man wears a white hood
In the night when his children should sleep
But, they slip to their window and they see him
And they think that white hood’s all they need
I was a child in the sixties
Dreams could be held through TV
With Disney and Cronkite and Martibn Luther
Oh, I believed, I believed, I believed
Now, I am a backstreet driver from America
I am not at the wheel of control
I am guilty, I am war I am the root of all evil
Lord, and I can’t drive on the left side of the road

(traducción)

Soy un conductor del asiento trasero de América
Conducen a la izquierda en Falls Road
El nombre del hombre al volante es Seamus
Pasamos a un niño en la esquina que conoce
Y Seamus dice: «Ahora, ¿qué oportunidad tiene ese niño?»
Y digo de espaldas, «no sé»
Él dice: «Hay alambre de púas en todas estas salidas
Y no hay ningún lugar en Belfast para que ese niño vaya»
Es una vida dura
Es una vida dura
es una vida muy dura
Es una vida dura donde quiera que vayas
Si envenenamos a nuestros hijos con odio
Entonces, la vida dura es todo lo que conocerán
Y no hay ningún lugar en (Belfast) para que estos niños vayan
(Chicago)
(Este mundo)
Una línea de cafetería en Chicago
El gordo frente a mi
Está llamando basura a los negros a sus hijos
Él es la única basura aquí que veo.
Y estoy pensando que este hombre lleva una capucha blanca
En la noche cuando sus hijos deben dormir
Pero, se deslizan a su ventana y lo ven.
Y piensan que la capucha blanca es todo lo que necesitan
yo era un niño en los sesenta
Los sueños podrían celebrarse a través de la televisión
Con Disney y Cronkite y Martibn Luther
Oh, creí, creí, creí
Ahora, soy un conductor callejero de América
No estoy al volante del control
soy culpable, soy guerra soy la raiz de todo mal
Señor, y no puedo conducir por el lado izquierdo de la carretera