Traducción de la letra de la canción L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) - Guy Clark

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (original)

Pack up all your dishes.
Make note of all good wishes.
Say goodbye to the landlord for me.
That son of a bitch has always bored me.
Throw out them LA papers
And that moldy box of vanilla wafers.
Adios to all this concrete.
Gonna get me some dirt road back street
If I can just get off of this LA freeway
Without getting killed or caught
I’d be down that road in a cloud of smoke
For some land that I ain’t bought bought bought
Here’s to you old skinny Dennis
Only one I think I will miss
I can hear that old bass singing
Sweet and low like a gift you’re bringin'
Play it for me just one more time now
Got to give it all we can now
I beleive everything your saying
Just keep on, keep on playing
And you put the pink card in the mailbox
Leave the key in the old front door lock
They will find it likely as not
I’m sure there’s somethin’we have forgot
Oh Susanna, don’t you cry, babe
Love’s a gift that’s surely handmade
We’ve got something to believe in Dontcha’think it’s time we’re leavin'
Repeat ½ of verse 1

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (traducción)

Empaca todos tus platos.
Tome nota de todos los buenos deseos.
Despídase del propietario por mí.
Ese hijo de puta siempre me ha aburrido.
Tira los papeles de Los Ángeles
Y esa caja mohosa de obleas de vainilla.
Adiós a todo este hormigón.
Voy a conseguirme un camino de tierra en la calle trasera
Si pudiera salir de esta autopista de Los Ángeles
Sin que te maten o te atrapen
Estaría por ese camino en una nube de humo
Por una tierra que no compré compré compré
Esto es para ti, viejo y flaco Dennis
Solo uno que creo que extrañaré
Puedo oír ese viejo bajo cantando
Dulce y bajo como un regalo que traes
Tócala para mí solo una vez más ahora
Tenemos que darle todo lo que podamos ahora
Creo todo lo que dices
Solo sigue, sigue jugando
Y pones la tarjeta rosa en el buzón
Deja la llave en la vieja cerradura de la puerta principal
Lo encontrarán probable como no
Estoy seguro de que hay algo que hemos olvidado
Oh, Susanna, no llores, nena
El amor es un regalo que seguramente está hecho a mano.
Tenemos algo en lo que creer, ¿no crees que es hora de que nos vayamos?
Repita la mitad del verso 1