Traducción de la letra de la canción Randall Knife - Guy Clark

Randall Knife (original)

My father had a Randall knife, my mother gave it to him
When he went off to World War II to save us all from ruin
Now if you’ve ever held a Randall knife, you know my father well
If a better blade was ever made, it was prob’ly forged in hell
My father was a good man, he was a lawyer by his trade
And only once did I ever see him misuse the blade
Well, it almost cut his thumb off when he took it for a tool
The knife was made for darker things, you could not bend the rules
Well, he let me take it camping once on a Boy Scout jamboree
And I broke a half-an-inch off tryin' to stick it in a tree
Well, I hid it from him for a while, but the knife and he were one
And he put it in his bottom drawer without a hard word won
There it slept and there it stayed for twenty some-odd years
Sort of like Excalibur except waiting for a tear
My father died when I was forty and I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him, not because he didn’t try
Well, I’d cried for every lesser thing: whiskey, pain, and beauty
But he deserved a better tear and I was not quite ready
So we took his ashes out to sea and poured 'em off the stern
And then threw the roses in the wake of everything we’d learned
And when we got back to the house they asked me what I wanted
Not the law books, not the watch-I need the thing he’s haunted
My hand burned for the Randall knife there in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life and all that it stood for

(traducción)

Mi padre tenia un cuchillo Randall, mi madre se lo dio
Cuando se fue a la Segunda Guerra Mundial para salvarnos a todos de la ruina
Ahora, si alguna vez has sostenido un cuchillo Randall, conoces bien a mi padre.
Si alguna vez se hizo una hoja mejor, probablemente se forjó en el infierno
Mi padre era un buen hombre, era abogado de oficio
Y solo una vez lo vi usar mal la hoja
Bueno, casi se corta el pulgar cuando lo tomó por una herramienta.
El cuchillo fue hecho para cosas más oscuras, no podías romper las reglas.
Bueno, me dejó tomarlo acampando una vez en un jamboree de Boy Scout
Y me rompí media pulgada tratando de clavarlo en un árbol
Bueno, se lo escondí por un tiempo, pero el cuchillo y él eran uno.
Y lo puso en su cajón inferior sin ganar una palabra dura
Allí durmió y allí permaneció veinte y tantos años
Algo así como Excalibur excepto esperando una lágrima
Mi padre murio cuando yo tenia cuarenta y no encontraba como llorar
No porque no lo amara, no porque él no lo intentara
Bueno, lloré por cada cosa menor: whisky, dolor y belleza.
Pero se merecía una lágrima mejor y yo no estaba listo
Así que llevamos sus cenizas al mar y las arrojamos por la popa.
Y luego tiró las rosas a raíz de todo lo que habíamos aprendido
Y cuando volvimos a la casa me preguntaron que queria
Ni los libros de leyes, ni el reloj. Necesito lo que ha embrujado.
Mi mano ardía por el cuchillo Randall allí en el cajón inferior
Y encontré una lágrima por la vida de mi padre y todo lo que representaba