Traducción de la letra de la canción Life Without Susanna - Rodney Crowell

Life Without Susanna (original)

Life without Susanna
Started when Townes Van Zandt died
From that day on she hid out undercover
Her Percocet and cigarette along for the ride
She made the bed inside her head a shelter
Each new day a sliver through the blinds
I tried tough love, tenderness and anger
But nothing pierced the fortress inside her mind
The first time I saw her she threw me that smile
Pure angel of mercy east Texas style
A poet in gingham, an assassin in jeans
The most near perfect woman I’d ever seen
She was hardly routine
Life without Susanna
Troubles me in ways hard to express
As she withdrew I grew distant and judgmental
A self-sure bastard and a stubborn bitch
Locked in a deadly game of chess
The upside of my status a cut above the rest
The last time I saw her was close to the end
I cried like a baby for the shape I was in
No lipstick or powder to soften the tone
The most worthy opponent I’ve ever known
Was already gone
Life without Susanna
Is something that we all have to face
So welcome to the world as we don’t know it
Big blue knuckleball free floating somewhere out in space
Where life without Susanna is no man’s saving grace
This is life without Susanna and I can’t find my place

(traducción)

La vida sin Susana
Comenzó cuando murió Townes Van Zandt
A partir de ese día se escondió de incógnito
Su Percocet y cigarrillo a lo largo del viaje
Ella hizo de la cama dentro de su cabeza un refugio
Cada nuevo día una astilla a través de las persianas
Probé el amor duro, la ternura y la ira
Pero nada atravesó la fortaleza dentro de su mente
La primera vez que la vi me tiró esa sonrisa
Puro ángel de la misericordia al estilo del este de Texas
Un poeta en gingham, un asesino en jeans
La mujer más cercana a la perfección que he visto
Ella no era una rutina
La vida sin Susana
Me preocupa de maneras difíciles de expresar
Cuando ella se retiró, me volví distante y crítico.
Un bastardo seguro de sí mismo y una perra obstinada
Encerrado en un juego mortal de ajedrez
La ventaja de mi estado un corte por encima del resto
La última vez que la vi fue cerca del final
Lloré como un bebé por la forma en que estaba
Sin pintalabios ni polvos para suavizar el tono
El oponente más digno que he conocido
ya se fue
La vida sin Susana
Es algo que todos tenemos que enfrentar
Así que bienvenido al mundo como no lo conocemos
Gran nudillo azul flotando libre en algún lugar del espacio
Donde la vida sin Susanna no es la gracia salvadora de nadie
Así es la vida sin Susanna y no encuentro mi lugar