Traducción de la letra de la canción Nashville 1972 - Rodney Crowell

Nashville 1972 (original)

I had a dog named Banjo and a girl named Muffin
I’d blew in from Texas, I didn’t know nothin'
But I found my way around this town with a friend I’d made named Guy
Who loved Susanna and so did I
Now there was this run-down shack on Acklen Avenue that I shared with Skinny
Dennis
And a poet, name of Richard Dobson who had a novel he’d never finished
And that’s when Johnny Rodriguez, David Olney, and Steve Earle first came
through
And every other guitar bum whose name I never knew
Old school Nashville
Harlan Howard, Bob McDill
Tom T. Hall go drink your fill
And blow us all away
There was this tight-rope walker who called herself the Queen of Poughkeepsie
Who ran away from the circus with this roustabout redneck gypsy
They were Townes Van Zandt fans and prone to combustion
They fought like dogs in Spanish and made love in Russian
I wish Newberry and Buck White
Would drop on by the house tonight
Things have changed around here, you bet
But it don’t seem much better yet
I first met Willie Nelson with some friends at a party
I was twenty-two, yeah so, and he must have been pushing forty
Now there was hippies and reefer and God knows what all, I was drinking pretty
hard
I played him this shitty song I wrote then puked out in the yard
Old school Nashville
Harlan Howard, Bob McDill
Tom T. Hall, go drink your fill
And blow us all away
Tom T. Hall, go drink your fill
And blow us all away

(traducción)

Tuve un perro llamado Banjo y una niña llamada Muffin
volé desde texas, no sabía nada
Pero encontré mi camino por esta ciudad con un amigo que había hecho llamado Guy
Que amaba a Susanna y yo también
Ahora había una choza destartalada en Acklen Avenue que compartía con Skinny
dennis
Y un poeta, llamado Richard Dobson, que tenía una novela que nunca había terminado.
Y ahí fue cuando llegaron por primera vez Johnny Rodríguez, David Olney y Steve Earle.
a través de
Y cualquier otro vagabundo de la guitarra cuyo nombre nunca supe
Nashville de la vieja escuela
Harlan HowardBob McDill
Tom T. Hall ve a beber hasta saciarte
Y volarnos a todos
Estaba esta equilibrista que se hacía llamar la Reina de Poughkeepsie
¿Quién se escapó del circo con este gitano paleto?
Eran fanáticos de Townes Van Zandt y propensos a la combustión.
Pelearon como perros en español e hicieron el amor en ruso
Deseo Newberry y Buck White
Pasaría por la casa esta noche
Las cosas han cambiado por aquí, puedes apostar
Pero no parece mucho mejor todavía
Conocí a Willie Nelson con unos amigos en una fiesta
Yo tenía veintidós años, sí, y él debía estar rondando los cuarenta.
Ahora había hippies y marihuana y Dios sabe qué todo, estaba bebiendo bastante
difícil
Le puse esta canción de mierda que escribí y luego vomité en el patio
Nashville de la vieja escuela
Harlan HowardBob McDill
Tom T. Hall, ve a beber hasta saciarte
Y volarnos a todos
Tom T. Hall, ve a beber hasta saciarte
Y volarnos a todos