Traducción de la letra de la canción Somebody's Shadow - Rodney Crowell

Somebody's Shadow (original)

I’ve seen her in the street light once
All edgy, black and white
A flash of incandescence
Shape shifting in the night
I spied her in a clearing
Out beyond the switching yard
I’ve seen her in a fever dream
And the Empress tarot card
On every crooked sidewalk
I’ve ever stumbled down
Where all roads lead to nowhere
On the other side of town
She’s leaning on a lamp post
Or slumped against the wall
Sneaking down the alley
Behind the billiard hall
There in a cafe window, a figure so forlorn
She’s making me the enemy of every oath I’ve sworn
Has anybody seen her now?
Pray tell me what you hear
'Cause I just can’t get over
How she shed me like a tear
Somebody’s shadow
Is pullin' out the stops
Somebody’s shadow
Probably oughta call the cops
Somebody’s shadow
Is sneakin' up behind
Somebody’s shadow
Made a madhouse of my mind
A perfumed apparition
Out there fading into black
Somebody’s shadow
Like a neon heart attack
She’s lipstick on the Pall Mall butt
In an ashtray by the bed
Wine glass in the bathroom sink
And a porch light flaming red
Her eyes are cornsilk vapors
And her hair’s like oil drum fire
The hoot owls in the belfrey
Back-announce her heart’s desire
Is anybody out there now
And can you hear my voice?
The moondance on the rooftop
Is the phantom lady’s choice
Somebody’s shadow
Is making me a wreck
Somebody’s shadow
Like a noose around my neck
Somebody’s shadow
Is making me a slave
Somebody’s shadow
Is digging me my grave
This paradise called yesterday
Is what I miss the most
'Cause somebody’s shadow
Still haunts me like a ghost

Somebody's Shadow (traducción)

La he visto en la luz de la calle una vez
Todo nervioso, en blanco y negro.
Un destello de incandescencia
Cambio de forma en la noche
La espié en un claro
Más allá del patio de conmutación
La he visto en un sueño febril
Y la carta del tarot Emperatriz
En cada acera torcida
alguna vez me he tropezado
Donde todos los caminos conducen a ninguna parte
En el otro lado de la ciudad
Ella está apoyada en un poste de luz
O desplomado contra la pared
Escabulléndose por el callejón
Detrás de la sala de billar
Allí, en la ventana de un café, una figura tan triste
Ella me está convirtiendo en el enemigo de cada juramento que he hecho
¿Alguien la ha visto ahora?
Por favor, dime lo que escuchas
Porque simplemente no puedo superar
Cómo me derramó como una lágrima
la sombra de alguien
Está tirando de las paradas
la sombra de alguien
Probablemente debería llamar a la policía
la sombra de alguien
se está colando detrás
la sombra de alguien
Hice un manicomio de mi mente
Una aparición perfumada
Por ahí desvaneciéndose en negro
la sombra de alguien
Como un infarto de neón
Ella es lápiz labial en el trasero de Pall Mall
En un cenicero junto a la cama
Copa de vino en el lavabo del baño
Y una luz de porche llameante rojo
Sus ojos son vapores de seda de maíz
Y su cabello es como fuego de tambor de aceite
Los búhos ululantes en el campanario
Volver a anunciar el deseo de su corazón
¿Hay alguien ahí fuera ahora?
¿Y puedes oír mi voz?
El baile de la luna en la azotea
Es la elección de la dama fantasma
la sombra de alguien
Me está haciendo un desastre
la sombra de alguien
Como una soga alrededor de mi cuello
la sombra de alguien
Me está haciendo un esclavo
la sombra de alguien
me esta cavando mi tumba
Este paraíso llamado ayer
es lo que mas extraño
Porque la sombra de alguien
Todavía me persigue como un fantasma