Traducción de la letra de la canción Burn, Don't Freeze! - Sleater-Kinney

Burn, Don't Freeze! (original)

I’d set your heart on fire but arson is no way
(Said I’d blossom under your care)
To make a love burn brighter
Always thought that the devil was the only one
Who knew the ins and outs of the ways of love
(Wrap me up tight inside your wing)
So I sold off my heart to see how this would end
Now I can’t move an inch for fear it will begin
(Is it safe now, is it safe to breathe?)
(I force my eyes open, and now who has changed?)
You come in between me and the darkness
(You look different, so different today)
Please don’t you ever leave
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
You’re the truest light I’ve known
(I'm the one who decides who I am)
But someday I’ll learn I don’t need your fuel to burn
(I'm the one who will shed this old skin)
Always thought that hell was the only place
Hot enough to melt our heart into a locked embrace
(I force my eyes open, and now who has changed?)
There’s something so safe about a lack of air
The only way to make sure that you’ll always be there
(I feel different, so different today)
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)
I’m gone
Living underground
I’m gone
Devil spins his world around
I’m gone
Do you wanna go underground?
I’m gone
Living underground
Don’t you wanna?
Did you really change your mind?
Ain’t you gonna?
Was this fire way too bright
Don’t you wanna?
Could this be your only crime?
Ain’t you gonna?
Did you really change your mind?
Holding your eyes in the hardest stare
(Backwards, forwards)
Running around like you wanted me there
(Backwards, forwards going out of my mind)
Lookin' at me like I’m the hottest in town
(Backwards, forwards)
Then turnin’s your back when you’re movin' around
(Backwards, forwards spinning way off time)
I ain’t gonna listen to you no more
(Fire to water)
Breakin' outta this place throwin' open the door
(Fire, baby, baby’s putting me out)
Use me up just to fan the flame
(Fire to water)
But you’ll be sorry as I’m walkin' away
(Fire, baby, baby’s putting me out)

(traducción)

Prendería fuego a tu corazón, pero el incendio no es posible
(Dije que florecería bajo tu cuidado)
Para hacer que un amor arda más brillante
Siempre pensé que el diablo era el único
Quién conocía los entresijos de los caminos del amor
(Envuélveme fuerte dentro de tu ala)
Así que vendí mi corazón para ver cómo terminaría esto
Ahora no puedo moverme ni un centímetro por miedo a que comience
(¿Es seguro ahora, es seguro respirar?)
(Obligo a mis ojos a abrirse, ¿y ahora quién ha cambiado?)
Te interpones entre la oscuridad y yo
(Te ves diferente, tan diferente hoy)
por favor nunca te vayas
Sosteniendo tus ojos en la mirada más dura
(Hacia atrás, hacia adelante)
Corriendo como si me quisieras allí
(Hacia atrás, adelante saliendo de mi mente)
Mirándome como si fuera el más sexy de la ciudad
(Hacia atrás, hacia adelante)
Entonces te das la espalda cuando te mueves
(Hacia atrás, hacia adelante girando fuera del tiempo)
No voy a escucharte más
(Fuego al agua)
Salir de este lugar abriendo la puerta
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)
Úsame solo para avivar la llama
(Fuego al agua)
Pero te arrepentirás porque me alejo
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)
Eres la luz más verdadera que he conocido
(Yo soy el que decide quien soy)
Pero algún día aprenderé que no necesito tu combustible para quemar
(Yo soy el que se despojará de esta vieja piel)
Siempre pensé que el infierno era el único lugar
Lo suficientemente caliente como para derretir nuestro corazón en un abrazo cerrado
(Obligo a mis ojos a abrirse, ¿y ahora quién ha cambiado?)
Hay algo tan seguro en la falta de aire
La única manera de asegurarte de que siempre estarás ahí
(Me siento diferente, tan diferente hoy)
Sosteniendo tus ojos en la mirada más dura
(Hacia atrás, hacia adelante)
Corriendo como si me quisieras allí
(Hacia atrás, adelante saliendo de mi mente)
Mirándome como si fuera el más sexy de la ciudad
(Hacia atrás, hacia adelante)
Entonces te das la espalda cuando te mueves
(Hacia atrás, hacia adelante girando fuera del tiempo)
No voy a escucharte más
(Fuego al agua)
Salir de este lugar abriendo la puerta
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)
Úsame solo para avivar la llama
(Fuego al agua)
Pero te arrepentirás porque me alejo
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)
Me fuí
viviendo bajo tierra
Me fuí
El diablo hace girar su mundo
Me fuí
¿Quieres ir a la clandestinidad?
Me fuí
viviendo bajo tierra
¿No quieres?
¿De verdad cambiaste de opinión?
¿No vas a hacerlo?
¿Era este fuego demasiado brillante?
¿No quieres?
¿Podría ser este tu único crimen?
¿No vas a hacerlo?
¿De verdad cambiaste de opinión?
Sosteniendo tus ojos en la mirada más dura
(Hacia atrás, hacia adelante)
Corriendo como si me quisieras allí
(Hacia atrás, adelante saliendo de mi mente)
Mirándome como si fuera el más sexy de la ciudad
(Hacia atrás, hacia adelante)
Entonces te das la espalda cuando te mueves
(Hacia atrás, hacia adelante girando fuera del tiempo)
No voy a escucharte más
(Fuego al agua)
Salir de este lugar abriendo la puerta
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)
Úsame solo para avivar la llama
(Fuego al agua)
Pero te arrepentirás porque me alejo
(Fuego, bebé, el bebé me está apagando)