Traducción de la letra de la canción Hurry On Home - Sleater-Kinney

Hurry On Home (original)

Hurry on home to me
I’ve set a place for two
Hurry on back to me
I’ve made my mood your mood
You know I’m dress down-able
Uptown-able
Hair grab-able
Grand-slammable
But just hurry on home to me
'Cause it’s just what we do
You disconnect me from my bones
So I can float, so I can roam
Disconnect me from my skin
Erase the marks, begin again
Hurry on home to me
I’ve been in bed since noon
Hurry on back to me
I’ve cleared out all the rooms
You know I’m unfuckable
Unloveable
Unlistenable
Unwatchable
But just hurry on home to me
I’ve made more space for you
You disconnect me from my bones
So I can float, so I can roam
Disconnect me from my skin
Erase the mark, begin again
Disconnect me from my bones
So I can float, so I can roam
Disconnect me from my skin
Erase the mark, begin again
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you
You got me used to loving you

Hurry On Home (traducción)

Date prisa en casa para mí
He preparado un lugar para dos
Date prisa en volver a mí
He hecho de mi estado de ánimo tu estado de ánimo
Sabes que estoy vestido abajo capaz
Uptown-capaz
Cabello agarrable
Grand-slammable
Pero solo date prisa en casa conmigo
Porque es justo lo que hacemos
Me desconectas de mis huesos
Para poder flotar, para poder vagar
Desconéctame de mi piel
Borrar las marcas, empezar de nuevo
Date prisa en casa para mí
He estado en la cama desde el mediodía.
Date prisa en volver a mí
He limpiado todas las habitaciones.
sabes que soy imperdonable
desagradable
Inescuchable
Inobservable
Pero solo date prisa en casa conmigo
He hecho más espacio para ti
Me desconectas de mis huesos
Para poder flotar, para poder vagar
Desconéctame de mi piel
Borrar la marca, empezar de nuevo
Desconéctame de mis huesos
Para poder flotar, para poder vagar
Desconéctame de mi piel
Borrar la marca, empezar de nuevo
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte
Me tienes acostumbrado a amarte