Traducción de la letra de la canción You're No Rock n' Roll Fun - Sleater-Kinney

You're No Rock n' Roll Fun (original)

You’re no rock n' roll fun
Like a party that’s over
Before it’s begun
You’re no walk in the park
More like a shot in the dark
With clues left for no one
All the boys in the band
Know how to get down
Fill our Christmas socks
With whiskey drinks and chocolate bars
When the evening ends
We won’t be thinking of you then
Although the best man
Won’t hang out with the girl band
The girl band
You’re no rock n' roll fun
Like a piece of art
That no one can touch
Your head’s always up in the clouds
Writing your songs
Won’t you ever come down?
All the boys in the band
Know how to get down
Fill our Christmas socks
With whiskey drinks and chocolate bars
And when the evening ends
We won’t be thinking of you then
Even if your song
Is playing on the jukebox
On the jukebox
You wanna party with the lights on
Come on I like the dark
You always wanna hear the same old song
Come on play another song
Coz you’re no rock n' roll fun
Like a party that’s over
Before it’s begun
You’re no walk in the park
More like a shot in the dark
With clues left for no one
You’re no rock n' roll fun
(repeat x4)

You're No Rock n' Roll Fun (traducción)

No eres divertido con el rock and roll
Como una fiesta que ha terminado
Antes de que comience
No eres un paseo por el parque
Más como un tiro en la oscuridad
Con pistas dejadas para nadie
Todos los chicos de la banda
Saber bajar
Llena nuestros calcetines navideños
Con bebidas de whisky y barras de chocolate
Cuando la tarde termina
No estaremos pensando en ti entonces
Aunque el mejor hombre
No pasar el rato con la banda de chicas
la banda de chicas
No eres divertido con el rock and roll
Como una pieza de arte
Que nadie puede tocar
Tu cabeza siempre está en las nubes
escribiendo tus canciones
¿Nunca vas a bajar?
Todos los chicos de la banda
Saber bajar
Llena nuestros calcetines navideños
Con bebidas de whisky y barras de chocolate
Y cuando la tarde termina
No estaremos pensando en ti entonces
Incluso si tu canción
está sonando en la máquina de discos
en la máquina de discos
Quieres ir de fiesta con las luces encendidas
Vamos, me gusta la oscuridad
Siempre quieres escuchar la misma vieja canción
Vamos, toca otra canción
Porque no eres divertido con el rock and roll
Como una fiesta que ha terminado
Antes de que comience
No eres un paseo por el parque
Más como un tiro en la oscuridad
Con pistas dejadas para nadie
No eres divertido con el rock and roll
(repetir x4)