Traducción de la letra de la canción #1 Must Have - Sleater-Kinney

#1 Must Have (original)

Bearer of the flag from the beginning
Now who would have believed this riot girl’s a cynic
But they took our ideas to their marketing stores
And now I’m spending all my days at Trying to buy back a little piece of me
(Everywhere you go they say «Hello,
Weren’t you the one that sold your soul ?»
Every time you leave the say «Oh no,
Why did you ever let us go ?»)
And I think that I sometimes might have wished
For something more than to be a size six
But now my inspiration rests
In-between my beauty magazines and my credit card bills
I’ve been crawling up so long
On your stairway to heaven
And now I no longer believe that I wanna get in And will there always be concerts where
Women are raped
Watch me make up my mind instead of my face
The number one must have
Is that we are safe
(Everywhere you go teenage
Is the rage
Inside your pants
And on the front page
Everywhere you go it’s die or be born
If you can’t decide then
It’s your own war)
No more, No more, No more
And for all the ladies out there I wish
We could write more than the next marketing bid
Culture is what we make it, Yes it is Now is the time, now is the time, now is the time
To invent, invent, invent, invent, invent, invent…

(traducción)

Portador de la bandera desde el principio
Ahora, ¿quién hubiera creído que esta chica antidisturbios es una cínica?
Pero llevaron nuestras ideas a sus tiendas de marketing.
Y ahora paso todos mis días tratando de recomprar una pequeña parte de mí.
(Donde quiera que vayas te dicen «Hola,
¿No fuiste tú el que vendió tu alma?»
Cada vez que te vas dices «Oh no,
¿Por qué nos dejaste ir?»)
Y creo que a veces podría haber deseado
Por algo más que ser talla seis
Pero ahora mi inspiración descansa
Entre mis revistas de belleza y mis facturas de tarjetas de crédito
He estado arrastrándome tanto tiempo
En tu escalera al cielo
Y ahora ya no creo que me quiera entrar Y siempre habra conciertos donde
las mujeres son violadas
Mírame tomar una decisión en lugar de mi cara
El número uno debe tener
es que estamos a salvo
(Donde quiera que vayas adolescente
es la rabia
dentro de tus pantalones
Y en la portada
Donde quiera que vayas es morir o nacer
Si no puede decidir, entonces
Es tu propia guerra)
No más, no más, no más
Y para todas las damas, deseo
Podríamos escribir más que la próxima oferta de marketing
La cultura es lo que hacemos, sí lo es Ahora es el momento, ahora es el momento, ahora es el momento
Inventar, inventar, inventar, inventar, inventar, inventar…