Traducción de la letra de la canción Get Up - Sleater-Kinney

Get Up (original)

And when the body finally starts to let go
Let it all go at once
Not piece by piece
But like a whole bucket of stars
Dumped into the universe
Whoooh!
Watch it go!
Good-bye small hands, good-bye small heart
Good-bye small head
My soul is climbing tree trunks
And swinging from every branch
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I am fine)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I'm not fine)
Do you think I’m an animal?
Am I not?
Do you like fur
(I'm alright)
Do you wanna come over
Are we captive only for a short time
(I'm not right)
Is there splendor, I’m not ashamed
Desire shoots through me like birds singing
(The way you move no ocean’s waves were ever as fluid)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I am fine)
They’re calling on me
They’re calling on me
They’re calling on me
(I'm not fine)
I hit the mark
I target moon, I target sky, I target sun
Fall down on the world
Fall down on the world
Fall down on the world before it falls on you
Like beggars, like dogs
Like whores, us all
(I'm alright)
Like beggars, like dogs
Like stars, us all
(I'm not right)
Shoot straight for my heart
(And when you were near no sky was ever quite so clear)
Shoot straight for my heart
Like stars, so small
Like us when we fall
(I am fine)
Like beggars, like whores
Like lovers
Oh, get up too far
Oh, get up too far
Like stars above
Look down so far
Like stars above
Look down at us all

(traducción)

Y cuando el cuerpo finalmente comienza a dejarse ir
Déjalo ir todo a la vez
No pieza por pieza
Pero como un cubo entero de estrellas
Arrojado al universo
¡Guau!
¡Míralo irse!
Adiós manos pequeñas, adiós corazón pequeño
Adiós cabecita
Mi alma está trepando troncos de árboles
Y balanceándose de cada rama
me están llamando
me están llamando
me están llamando
(Estoy bien)
me están llamando
me están llamando
me están llamando
(No estoy bien)
¿Crees que soy un animal?
¿No lo soy?
te gusta la piel
(Estoy bien)
¿quieres venir?
¿Somos cautivos solo por un corto tiempo?
(No tengo razón)
¿Hay esplendor, no me avergüenzo
El deseo se dispara a través de mí como el canto de los pájaros
(La forma en que te mueves, las olas del océano nunca fueron tan fluidas)
me están llamando
me están llamando
me están llamando
(Estoy bien)
me están llamando
me están llamando
me están llamando
(No estoy bien)
di en el blanco
Apunto a la luna, apunto al cielo, apunto al sol
Caer sobre el mundo
Caer sobre el mundo
Caer sobre el mundo antes de que caiga sobre ti
Como mendigos, como perros
Como putas, todos
(Estoy bien)
Como mendigos, como perros
Como estrellas, todos nosotros
(No tengo razón)
Dispara directo a mi corazón
(Y cuando estabas cerca, ningún cielo fue tan claro)
Dispara directo a mi corazón
Como estrellas, tan pequeñas
Como nosotros cuando caemos
(Estoy bien)
Como mendigos, como putas
como amantes
Oh, levántate demasiado
Oh, levántate demasiado
Como estrellas arriba
Mira hacia abajo tan lejos
Como estrellas arriba
Míranos a todos