Traducción de la letra de la canción Wilderness - Sleater-Kinney

Wilderness (original)

Kenny and Linda on the way to Chelan
Transmission’s shot, no back up plan
Will they hitch a ride?
Or get into a fight?
Moved to the West Coast, packed up their things
The winters are gray, now so are the dreams
They tried
To make it all right
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires
Said I do in the month of May
Said I don’t just the very next day
Will they try again?
Or is it doom for them?
Moved to a city where hippies run wild
Everything’s white
Now so are the smiles
They tried to fight the good fight
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires
We’re spilt right in half
It’s making me crazy
A two-headed brat
Tied to the other for life
It’s a family feud
The red and the blue now
It’s truth against truth
I’ll see you in hell
I don’t mind, I don’t mind
All our little wishes have run dry
Made it to the water, waded in the lies
When we felt the heat
Couldn’t turn it into fire
Too caught up in our own desires

Wilderness (traducción)

Kenny y Linda de camino a Chelan
Disparo de transmisión, sin plan de respaldo
¿Harán autostop?
¿O meterse en una pelea?
Se mudó a la costa oeste, empacó sus cosas
Los inviernos son grises, ahora también lo son los sueños
Ellos intentaron
Para hacerlo todo bien
Todos nuestros pequeños deseos se han secado
Llegué al agua, vadeé las mentiras
Cuando sentimos el calor
No pude convertirlo en fuego
Demasiado atrapado en nuestros propios deseos
Dije que sí en el mes de mayo
Dije que no solo al día siguiente
¿Lo intentarán de nuevo?
¿O es la perdición para ellos?
Se mudó a una ciudad donde los hippies son salvajes
todo es blanco
Ahora así son las sonrisas
Intentaron pelear la buena batalla
Todos nuestros pequeños deseos se han secado
Llegué al agua, vadeé las mentiras
Cuando sentimos el calor
No pude convertirlo en fuego
Demasiado atrapado en nuestros propios deseos
Estamos derramados justo en la mitad
Me está volviendo loco
Un mocoso de dos cabezas
Atado al otro de por vida
es una disputa familiar
El rojo y el azul ahora
Es verdad contra verdad
te veré en el infierno
no me importa, no me importa
Todos nuestros pequeños deseos se han secado
Llegué al agua, vadeé las mentiras
Cuando sentimos el calor
No pude convertirlo en fuego
Demasiado atrapado en nuestros propios deseos