Traducción de la letra de la canción One Beat - Sleater-Kinney

One Beat (original)

I’m a bubble in a sound wave
A sonic push for energy
Exploding like the sun
A flash of clean light hope
All you scientists can hold your breath
Can I decide to show myself, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
If you think like Thomas Edison
Could you invent a world for me
Now all that’s on the surface
Are bloody arms and oil fields
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Should I come outside and run your cars
Should I run your rockets to the stars
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go, oh oh
Oh oh oh…
(Take me to the source of chaos let me be the butterfly
oh my, imperfect symmetry has underlying poetry in rhyme)
And you soothe yourself with the sounds you know
You tune out out out the hypnotic drone
Perfect hexagon of the honeycomb
And you soothe your soul with the shapes you know
Your word for me is fusion
But is real change an illusion
Could I turn this place all upside down
And shake you and your fossils out
If I’m to run the future
You’ve got to let the old world go
Could you invent a world for me
I need to hear a symphony, oh oh
Oh oh oh…
(You can’t predict everything with Newton like certainty, why
Oh my, coz it floats around all we see with oscillating energy on high)

(traducción)

Soy una burbuja en una onda de sonido
Un empujón sónico para la energía
Explotando como el sol
Un destello de esperanza de luz limpia
Todos ustedes, los científicos, pueden contener la respiración.
Puedo decidir mostrarme, oh oh
Oh, oh, oh…
(Llévame a la fuente del caos déjame ser la mariposa
oh, la simetría imperfecta tiene poesía subyacente en rima)
Si piensas como Thomas Edison
¿Podrías inventar un mundo para mí?
Ahora todo eso está en la superficie
Son brazos ensangrentados y campos petroleros
¿Podría poner este lugar patas arriba?
Y sacúdete a ti y a tus fósiles, oh oh
Oh, oh, oh…
(No se puede predecir todo con la certeza de Newton, ¿por qué
Oh, porque flota alrededor de todo lo que vemos con energía oscilante en lo alto)
Y te calmas con los sonidos que conoces
Te desconectas del dron hipnótico
Hexágono perfecto del panal
Y calmas tu alma con las formas que conoces
¿Debería salir y manejar sus autos?
¿Debería llevar tus cohetes a las estrellas?
¿Podrías inventar un mundo para mí?
Necesito escuchar una sinfonía
Si voy a ejecutar el futuro
Tienes que dejar ir el viejo mundo, oh oh
Oh, oh, oh…
(Llévame a la fuente del caos déjame ser la mariposa
oh, la simetría imperfecta tiene poesía subyacente en rima)
Y te calmas con los sonidos que conoces
Te desconectas del dron hipnótico
Hexágono perfecto del panal
Y calmas tu alma con las formas que conoces
tu palabra para mi es fusion
Pero es el cambio real una ilusión
¿Podría poner este lugar patas arriba?
Y sacúdete a ti y a tus fósiles
Si voy a ejecutar el futuro
Tienes que dejar ir el viejo mundo
¿Podrías inventar un mundo para mí?
Necesito escuchar una sinfonía, oh oh
Oh, oh, oh…
(No se puede predecir todo con la certeza de Newton, ¿por qué
Oh, porque flota alrededor de todo lo que vemos con energía oscilante en lo alto)