Traducción de la letra de la canción A New Wave - Sleater-Kinney

A New Wave (original)

Every day I throw a little party
But a fit would be more fitting
And every time I climb a little higher
Should I leap or go on living?
Hear the voices venomous and thrilling
In my head they’re always calling
But I wanna gotta go the way my blood beats
So I’m not fodder for their folly
No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
Let’s destroy a room with this love
We can drain out all the power
Steal from the makers who unmade us Leave them nothing to devour
I am raw material
Make me plastic, make me fuel
I can be, I can be I can be No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
No one here is taking notice
No outline will ever hold us It’s not a new wave, it’s just you and me Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity

A New Wave (traducción)

Todos los días hago una pequeña fiesta
Pero un ajuste sería más adecuado
Y cada vez que subo un poco más alto
¿Debo saltar o seguir viviendo?
Escucha las voces venenosas y emocionantes
En mi cabeza siempre están llamando
Pero quiero irme como late mi sangre
Así que no soy forraje para su locura
Nadie aquí se está dando cuenta
Ningún contorno nos detendrá No es una nueva ola, somos solo tú y yo Los ojos son el único testigo
Morir para demostrar que alguna vez vivimos esto
Inventar nuestro propio tipo de oscuridad
Destruyamos una habitación con este amor
Podemos drenar todo el poder
Robar a los creadores que nos deshicieron. No les dejes nada para devorar.
soy materia prima
Hazme plástico, hazme combustible
Puedo ser, puedo ser Puedo ser Nadie aquí se está dando cuenta
Ningún contorno nos detendrá No es una nueva ola, somos solo tú y yo Los ojos son el único testigo
Morir para demostrar que alguna vez vivimos esto
Inventar nuestro propio tipo de oscuridad
Nadie aquí se está dando cuenta
Ningún contorno nos detendrá No es una nueva ola, somos solo tú y yo Los ojos son el único testigo
Morir para demostrar que alguna vez vivimos esto
Inventar nuestro propio tipo de oscuridad