Traducción de la letra de la canción Wenn ich geh - Wolfgang Petry

Wenn ich geh (original)

Wir teilten den Tag und wir teilten die
Nacht,
wir haben fast alles zusammen gemacht.
Und ich sah nur das Lächeln auf ihrem
Gesicht,
doch den Schatten, der über uns lag, sah ich
nicht.
Und eines Tags kam sie verändert nach Haus,
sie schwieg und ich brachte kein Wort aus ihr
raus.
Mit zitternden Händen saß sie einfach da,
noch sehr spät in der Nacht hat sie leise
gesagt:
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein,
ich wollt ganz stark sein und hab doch
geweint.
Ich fragte sie bitter, wie heißt denn der
Mann,
den du mehr liebst als mich,
doch sie sah mich nur an.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein.
Ich sah sie nie wieder,
sie ging als ich schlief.
Und alles was mir von ihr blieb war ein
Brief.
Sie schrieb, ich bin krank- es hat keinen
Sinn,
irgendwann treff ich dich dort wo ich jetzt
bald bin.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch sterben muss jeder allein.
Wenn ich geh, das ist kein Grund zum Weinen,
irgendwann ist alles vorbei.
Bitte glaub mir ich lieb dich,
am liebsten da blieb ich für immer,
doch einmal ist jeder allein

Wenn ich geh (traducción)

Compartimos el día y compartimos que
Noche,
Hicimos casi todo juntos.
Y todo lo que vi fue la sonrisa en ella
Cara,
pero vi la sombra que yacía sobre nosotros
No.
Y un día llegó a casa cambiada
ella estaba en silencio y no pude sacarle una palabra
Afuera.
Con manos temblorosas ella solo se sentó allí
incluso muy tarde en la noche tiene tranquilidad
dijo:
Si me voy, no hay necesidad de llorar
algún día todo habrá terminado.
por favor créeme te amo
Preferiría quedarme allí para siempre,
pero una vez que todos estén solos.
Y mi mundo cayó como un castillo de naipes
Quería ser muy fuerte y lo tengo
llorado.
Le pregunté con amargura, ¿cómo se llama?
Hombre,
a quien amas mas que a mi
pero ella solo me miro.
Si me voy, no hay necesidad de llorar
algún día todo habrá terminado.
por favor créeme te amo
Preferiría quedarme allí para siempre,
pero una vez que todos estén solos.
por favor créeme te amo
Preferiría quedarme allí para siempre,
pero una vez que todos estén solos.
Nunca la volví a ver
se fue mientras yo dormía.
Y todo lo que me quedaba de ella era un
Carta.
Ella escribió, estoy enferma - no tiene uno
Sentido,
algún día te encontraré donde estoy ahora
pronto am
Si me voy, no hay necesidad de llorar
algún día todo habrá terminado.
por favor créeme te amo
Preferiría quedarme allí para siempre,
pero todos deben morir solos.
Si me voy, no hay necesidad de llorar
algún día todo habrá terminado.
por favor créeme te amo
Preferiría quedarme allí para siempre,
pero una vez que todos están solos