Traducción de la letra de la canción Everybody Gets To Go To The Moon - Thelma Houston

Everybody Gets To Go To The Moon (original)

How many times have I been downhearted
Looked up and saw him smiling like a shiny dime
And wished that he would stay and tell me
Why he was so happy, if he had the time
And wished there was a way to race him
Catch a flying horse and chase him
Everybody gets to go to the moon, yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use the word like «spoon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to th moon
How many times while looking down
Has he heard us singing songs, and wondered who we were
And envied us, because the lady in the moon is gone
And now he misses her
And wondered to himself why is it no one ever pays a visit
Everybody gets to go to the moon, oh yeah
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a month like June
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going to the moon
Isn’t it a miracle, that we’re the generation
Who will touch that shiny bubble
With our own two hands
It has to make you glad to be alive
Yes, it has to make you proud to be a man
A man, a man…
How many times have I heard a cynic
Say I was a fool to try and reach for him
Or heard a dreamer say «the sky’s the limit»
And had to laugh at each for him
Oh, I suppose the point is only
That an old friend is no longer lonely
Everybody gets to go to the moon, oh yes
Everybody gets to go, it’ll be quite soon
It’s customary in songs like this, to use a word like «moon»
By the light of the silvery
We’ll take a flight to the silvery
You know, everybody’s going… to the moon
To the silvery moon
Oh, how I wanna spoon
With my honey, and croon love’s tune
Honey moon, you’ll be shining in June, yes you will
Your silvery beams will make love dreams
Will be coming soon
By the silvery moon…

(traducción)

Cuantas veces he estado desanimado
Miré hacia arriba y lo vi sonriendo como una moneda de diez centavos brillante
Y deseó que se quedara y me dijera
Por qué estaba tan feliz, si tuviera tiempo
Y deseó que hubiera una forma de competir con él
Atrapa un caballo volador y persíguelo
Todo el mundo puede ir a la luna, sí
Todo el mundo se puede ir, será muy pronto
Es costumbre en canciones como esta, usar la palabra como «cuchara»
A la luz de los plateados
Tomaremos un vuelo al plateado
Ya sabes, todo el mundo va a th moon
Cuantas veces mirando hacia abajo
¿Nos ha oído cantar canciones y se ha preguntado quiénes éramos?
Y nos envidió, porque la dama de la luna se ha ido
Y ahora la extraña
Y se preguntó a sí mismo por qué nadie hace una visita
Todo el mundo puede ir a la luna, oh sí
Todo el mundo se puede ir, será muy pronto
Es costumbre en canciones como esta usar un mes como junio
A la luz de los plateados
Tomaremos un vuelo al plateado
Ya sabes, todo el mundo va a la luna
¿No es un milagro que seamos la generación
¿Quién tocará esa burbuja brillante?
Con nuestras propias manos
Tiene que hacerte feliz de estar vivo
Sí, tiene que hacerte sentir orgulloso de ser hombre.
Un hombre, un hombre...
Cuantas veces he escuchado a un cínico
Di que fui un tonto al tratar de alcanzarlo
O escuché a un soñador decir "el cielo es el límite"
Y tuvo que reírse de cada uno por él
Oh, supongo que el punto es solo
Que un viejo amigo ya no está solo
Todo el mundo puede ir a la luna, oh sí
Todo el mundo se puede ir, será muy pronto
Es costumbre en canciones como esta, usar una palabra como «luna»
A la luz de los plateados
Tomaremos un vuelo al plateado
Ya sabes, todo el mundo va... a la luna
A la luna plateada
Oh, cómo quiero una cuchara
Con mi miel, y canturrear la melodía del amor
Luna de miel, brillarás en junio, sí lo harás
Tus rayos plateados harán sueños de amor
Vendrá pronto
Por la luna plateada...