Traducción de la letra de la canción Кошка-ночь - Ольга Стельмах

Кошка-ночь (original)

Я спешила к тебе, я звонила тебе,
Мне хотелось опять оборвать телефон,
Я твердила судьбе, я кричала судьбе,
Что нельзя столько встреч обратить в один сон.
Припев:
Но ушли поезда, вдаль ушли поезда
И с собой увезли боль души моей прочь,
И теперь лишь звезда, в чёрном небе звезда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
В королевстве зеркал, нашей жизни зеркал
Снова тщетно ищу отраженья твои,
Кто-то был, кто искал, кто-то знал, что искал,
Но никто не нашёл в твоём сердце любви.
Припев:
И ушли поезда, вдаль ушли поезда
И никто не сумел их догнать, мне помочь,
Ты забыл навсегда, ты исчез навсегда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
Проигрыш
Я захлопнула дверь, в грёзы грешные дверь,
Я сказала себе: всё исчезнет, как дым,
Ты далёкий теперь, ты чужой мне теперь,
Я не верю давно глупым сказкам твоим!
Припев:
Пусть ушли поезда, вдаль ушли поезда,
И вернуть их назад мне сегодня невмочь,
Допиваю до дна, всё безумство до дна.
А за этим окном, а за этим окном
Тает чёрная кошка-ночь.

Кошка-ночь (traducción)

Corrí hacia ti, te llamé,
Quería volver a cortar el teléfono,
Le repetí al destino, le grité al destino,
Que tantos encuentros no se pueden convertir en un solo sueño.
Coro:
Pero los trenes se fueron, los trenes se fueron
Y se llevaron con ellos el dolor de mi alma,
Y ahora solo una estrella, una estrella en el cielo negro,
Y detrás de esta ventana, y detrás de esta ventana
El gato negro-noche deambula.
En el reino de los espejos, nuestra vida de espejos
De nuevo busco en vano tus reflejos,
Alguien era el que buscaba, alguien sabía lo que buscaba,
Pero nadie encontró el amor en tu corazón.
Coro:
Y los trenes se fueron, los trenes se fueron
Y nadie fue capaz de alcanzarlos, para ayudarme,
Te olvidaste para siempre, desapareciste para siempre,
Y detrás de esta ventana, y detrás de esta ventana
El gato negro-noche deambula.
perdiendo
Cerré la puerta, en sueños pecaminosos la puerta,
Me dije: todo desaparecerá como el humo,
Estás lejos ahora, eres un extraño para mí ahora,
¡No creo en tus estúpidos cuentos de hadas durante mucho tiempo!
Coro:
Que vayan los trenes, que los trenes vayan lejos,
Y no puedo traerlos de vuelta hoy,
Bebo hasta el fondo, toda la locura hasta el fondo.
Y detrás de esta ventana, y detrás de esta ventana
La noche del gato negro se está derritiendo.