Traducción de la letra de la canción Я тебя ни о чём не прошу - Ольга Стельмах

Я тебя ни о чём не прошу (original)

Покачнулось бездонное небо
И упало, пролившись бокалом вина;
Может, был ты, а может, и не был —
Я уже не сумею понять никогда.
Как туман, тают воспоминанья,
Наши судьбы — увы!
— разминулись в пути,
И другая когда-нибудь в платье венчальном
Будет рядом с тобой — и за это меня ты прости.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу…
Может, так было небу угодно —
Навсегда развести между нами мосты —
Не тебя я целую сегодня,
Не со мной поутру просыпаешься ты.
Боль утихнет — всему своё время,
И любовь облетит, как листва сентября —
И лишь сердце внезапно забьётся сильнее,
Если где-то в толпе я случайно увижу тебя.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу.
Я тебя ни о чём не прошу…

Я тебя ни о чём не прошу (traducción)

El cielo sin fondo tembló
Y cayó, derramando una copa de vino;
Tal vez lo estabas, o tal vez no lo estabas -
Nunca seré capaz de entender.
Como la niebla, los recuerdos se desvanecen
Nuestros destinos, ¡ay!
- se extrañaron en el camino,
Y otro algún día en un vestido de novia
Estaré a tu lado - y por eso me perdonas.
Coro:
no te pido nada
Te libero,
No espero, no creo, no espero -
¡Mi corazón está cansado del dolor!
no te pido nada
Y no espero excusas de ti -
me voy, solo me voy
De esperanzas y promesas vacías,
no te pido nada...
Tal vez fue la voluntad del cielo
Por siempre construyendo puentes entre nosotros -
hoy no te beso
No te despiertas conmigo por la mañana.
El dolor disminuirá - todo tiene su tiempo,
Y el amor volará como las hojas de septiembre -
Y solo el corazón de repente latirá más rápido,
Si en algún lugar entre la multitud accidentalmente te veo.
Coro:
no te pido nada
Te libero,
No espero, no creo, no espero -
¡Mi corazón está cansado del dolor!
no te pido nada
Y no espero excusas de ti -
me voy, solo me voy
De esperanzas y promesas vacías,
No te estoy pidiendo nada.
no te pido nada...