Traducción de la letra de la canción The House that Jack Kerouac Built - The Go-Betweens

The House that Jack Kerouac Built (original)

You and I together, with nothing showing at all
In a darkened cinema, I’ll give you pleasure in the stalls
Want to give you tenderness, and my affection too
If it’s through clenched teeth, that’s what you driven me
To
I want us to be lovers
I want us to be friends
Want it like;
it’s the living end
Keep me away from her
With your kittens.
On the patchwork quilt
Oh no, what am I doing here, in the house Jack Kerouac built
There’s white magic, and bad rock’n’roll
Your friend there says, he’s the gatekeeper to my soul
The velvet curtains
The Chinese bell
With friends like these;
you’re damned as well
Keep me away from her
Shake off your despondency, and your country girl act
You are reading me poetry, that’s Irish, and so black
I know you’re warm, the warmest person alive
But are you warm, deep down inside?
I want us to be lovers
I want us to be friends
Want it like;
the world crumbles and then it ends
Keep me away from her
Baby, I’m lonely
You’re on the road with a bad crowd

The House that Jack Kerouac Built (traducción)

Tú y yo juntos, sin mostrar nada en absoluto
En un cine a oscuras, te daré placer en la platea
Quiero darte ternura y mi cariño también
Si es con los dientes apretados, eso es lo que me impulsaste
A
quiero que seamos amantes
Quiero que seamos amigos
Lo quiero como;
es el final vivo
Mantenme alejado de ella
Con tus gatitos.
En la colcha de retazos
Oh no, ¿qué estoy haciendo aquí, en la casa que construyó Jack Kerouac?
Hay magia blanca y mal rock and roll
Tu amigo dice que él es el guardián de mi alma.
las cortinas de terciopelo
la campana china
Con amigos como estos;
también estás condenado
Mantenme alejado de ella
Sacúdete el abatimiento y tu acto de chica de campo
Me estás leyendo poesía, eso es irlandés, y tan negro
Sé que eres cálido, la persona más cálida del mundo
Pero, ¿eres cálido, en el fondo?
quiero que seamos amantes
Quiero que seamos amigos
Lo quiero como;
el mundo se derrumba y luego se acaba
Mantenme alejado de ella
Cariño, estoy solo
Estás en el camino con una mala multitud