Traducción de la letra de la canción Вальс невесты - Валентина Толкунова

Вальс невесты (original)

Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
И следит сейчас за нею
Столько добрых глаз.
Платье белое струится кружевной волной,
Кто — то думает, случится,
Ах, когда — нибудь случится это и со мной.
Дочка, девочка, худышка,
Мама смотрит вслед.
Пусть тебя он так же любит
Через много лет.
Пусть всегда тебя обходят беды стороной,
Ах, когда — то ведь всё это,
Ах, когда — то ведь всё это было и со мной.
Как лучист, и как доверчив
Этот тихий взгляд,
Плеч его коснутся руки,
Словно окрылят.
А подружки, а подружки всё глядят на них,
И быстрей её закружит,
И быстрей её закружит радостный жених.
Вальс невесты, вальс невесты
Самый светлый вальс.
Пусть однажды зазвучит он,
Девочки, для вас.
И в краю суровом дальнем, в стороне любой
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.
Ни кого пусть не обходит,
Никого пусть не обходит счастье стороной.

(traducción)

vals de la novia, vals de la novia
El vals más ligero.
y ahora la sigue
Tantos ojos amables.
El vestido blanco fluye como una ola de encaje,
Alguien piensa que va a pasar
Oh, algún día esto también me pasará a mí.
Hija, niña, flaca,
Mamá cuida.
Que el te ame igual
Despues de muchos años.
Que los problemas siempre te pasen por alto,
Ah, érase una vez, todo esto,
Ah, una vez, todo esto me pasó a mí también.
Que radiante y que confiado
esta mirada tranquila
Las manos tocan su hombro
Como si estuviera cubierto.
Y novias, y novias las siguen mirando,
Y girarlo más rápido,
Y el novio alegre la hará girar más rápido.
vals de la novia, vals de la novia
El vals más ligero.
Deja que suene un día
Chicas, para ti.
Y en la áspera tierra lejana, en la dirección de cualquier
Que nadie pase por alto
Que nadie pase por alto la felicidad.
Que nadie pase por alto
Que nadie pase por alto la felicidad.