Traducción de la letra de la canción Старые слова - Валентина Толкунова

Старые слова (original)

Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные, как шар земной.
Как будто парус — кораблю
Три слова: «Я тебя люблю».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, вечных, как весна,
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды, все стерпя,
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…

Старые слова (traducción)

Ellos vendrán a ti a plena luz del día.
Vendrán a ti a veces por la noche,
Enorme como el globo de la tierra.
Como una vela a un barco
Tres palabras: "Te amo".
que viejas palabras
Y como da vueltas la cabeza
Y como da vueltas la cabeza...
Tres palabras, eternas, como la primavera,
Tal poder les fue dado.
Tres palabras y un destino
Un sueño, un camino...
Y entonces un día, soportando todo,
Dirás: "Te amo".
que viejas palabras
Y como da vueltas la cabeza
Y como da vueltas la cabeza...
Tres palabras, como tres amaneceres,
Los repites más fuerte.
Ellos no te desperdician ahora
Se aclararon por primera vez.
Vuelan desde lejos
Perforando corazones y siglos.
que viejas palabras
Y como da vueltas la cabeza
Y como da vueltas la cabeza...