Traducción de la letra de la canción Старый вальс - Валентина Толкунова

Старый вальс (original)

Здравствуй, милый!
Как дела?
Как душа твоя жила?
С кем судьба тебя свела, с кем сроднила?
Кто хранит тебя от бед?
В чьих глазах ты ловишь свет?
Кто встречает твой рассвет словом «Милый»?
Впрочем, можешь промолчать,
Можешь мне не отвечать;
Пусть качает нас печаль, словно море.
Сколько зим прошло и лет!
Я не плачу, что ты, нет!
Просто дым от сигарет очень горек.
Дождь и снег,
Боль и смех,
Ненависть и нежность;
Старый вальс мне сыграй,
Если ты помнишь, конечно!
Так бы целый век сидеть —
В наше прошлое глядеть,
Струны старые задеть старым словом!
Тот же дождь стучит в окно,
Мне то грустно, то смешно,
Словно старое кино крутят снова.
В этом фильме — шорох трав,
Небо в звёздах до утра
Там горит во весь экран и не гаснет.
Как мы верили с тобой!
Как смеялись над судьбой!
Нам казалось, что любовь — вечный праздник!
Вот и всё.
Немного жаль,
Что любовь уходит вдаль;
С каждым звуком старый вальс всё дороже.
Как горящая свеча, тает в сумерках печаль;
Здравствуй, милый и прощай, мой хороший!

Старый вальс (traducción)

¡Hola cariño!
¿Cómo estás?
¿Cómo vivió tu alma?
¿Con quién te unió el destino, con quién te emparentaste?
¿Quién te protege del daño?
¿En los ojos de quién captas la luz?
¿Quién se encuentra con tu amanecer con la palabra "cariño"?
Sin embargo, puedes permanecer en silencio.
No puedes responderme;
Que la tristeza nos meza como el mar.
¡Cuántos inviernos y cuántos años han pasado!
No estoy llorando que lo estés, ¡no!
Es solo que el humo de los cigarrillos es muy amargo.
Lluvia y nieve
Dolor y risa
Odio y ternura;
Tócame un viejo vals
Si te acuerdas, ¡claro!
Así que sería un siglo entero para sentarse -
Mira en nuestro pasado
¡Cuerdas viejas para herir la palabra vieja!
La misma lluvia golpea en la ventana,
Me siento triste, luego divertido
Como una vieja película que se reproduce de nuevo.
En esta película - el susurro de las hierbas,
El cielo en las estrellas hasta la mañana.
Se quema en pantalla completa y no se apaga.
¡Cómo creímos contigo!
¡Cómo se reían del destino!
¡Nos parecía que el amor es una fiesta eterna!
Eso es todo.
un poco lo siento
Ese amor llega lejos;
Con cada sonido, el viejo vals se vuelve más caro.
Como una vela encendida, la tristeza se derrite en el crepúsculo;
¡Hola, querida y adiós, mi bien!