Traducción de la letra de la canción Очередь за счастьем - Валентина Толкунова

Очередь за счастьем (original)

Счастье мне расхваливают часто
Самыми красивыми словами.
Только где же — очередь за счастьем?
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Мне твердят, что счастье — в нашей власти,
Лучше б адресок его назвали.
Ах, найти бы очередь за счастьем!
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Знаю: бесполезно огорчаться,
В этом прок, пожалуй, есть едва ли.
Бесконечна очередь за счастьем.
Люди, кто последний?
Я — за вами.
Вот бы мне со счастьем повстречаться,
Мы бы с ним тогда потолковали…
Занимаю очередь за счастьем:
Люди, кто последний?
Я — за вами.

Очередь за счастьем (traducción)

A menudo se me alaba la felicidad.
Las palabras más hermosas.
Pero, ¿dónde está la cola para la felicidad?
Gente, ¿quién es el último?
Estoy detrás de ti.
Me dicen que la felicidad está en nuestro poder,
Sería mejor si diera su dirección.
¡Oh, encontrar una cola para la felicidad!
Gente, ¿quién es el último?
Estoy detrás de ti.
Sé que es inútil estar molesto
Hay, tal vez, casi ningún uso en esto.
Cola interminable para la felicidad.
Gente, ¿quién es el último?
Estoy detrás de ti.
Si pudiera encontrarme con la felicidad,
Habríamos hablado con él entonces...
Hago cola para la felicidad:
Gente, ¿quién es el último?
Estoy detrás de ti.